#87 Boletim do Fórum de Inglês

Howdy English Experts readers! Tradicionalmente publicamos toda sexta-feira aqui no blog uma seleção dos melhores tópicos do fórum. Os boletins recebem poucos comentários, porém percebo pelas estatísticas que muitos leem os tópicos indicados.

Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.
Começar agora!

Gostaria de saber o que vocês acham do boletim do fórum e se sexta-feira é o dia ideal. Sugestões de melhoria são bem-vindas. Agradeço antecipadamente pela participação nos comentários.

Seguem os tópicos em destaque no fórum:

1. Alterações propositais na grafia das palavras
Você já reparou que os nomes de algumas marcas têm a grafia diferente da convencional? Por que escrevemos “Mortal Kombat” e não “Mortal Combat”? Confira a resposta no link.

2. Como dizer “Pode chover canivete” em inglês
Aposto que você já pensou na expressão “It’s raining cats and dogs”, é uma tradução aceitável, porém veja no tópico algumas formas interessantes de traduzir essa expressão.

3. Qual é o momento certo para fazer intercâmbio?
Será que existe um momento certo para fazer um intercâmbio? O certo é trancar a faculdade ou esperar a conclusão do curso superior. Faça parte da discussão.

4. Como dizer “atenciosamente” em inglês
Paola pergunta: Como escrever “atenciosamente” ao fim de um email formal em inglês? Confira as respostas dos colaboradores no link.

Você tem dificuldade para se lembrar das palavras, phrasal verbs e expressões em inglês? Conheça o curso do English Experts (com a ferramenta Meu Vocabulário) e descubra como nossa equipe resolveu esse problema definitivamente.

5. Bride x Fiancée: Qual a diferença?
Em português a palavra noiva serve tanto para a mulher que está comprometida (…e vai se casar em breve) quanto para a “noiva” no dia do casamento (durante a cerimônia). Em inglês usamos uma palavra para cada situação, confira no link.

Colaboradores

Muito obrigado aos membros que participaram dos tópicos deste boletim (por ordem alfabética): Alexandre de Oliveira, BRossi, Donay Mendonça, felipeh6, Lucas Vinícius, misshidden, Paola, shark, Simon Vasconcelos, Sra_Tradutora, Teachingchrist, Telma Regina, thiagopferreira, Weligtonn Renann e williamsoares.

Faça parte da comunidade

Para conferir mais dicas acesse o fórum. Agradeço a todos os leitores pelas participações sempre inteligentes no fórum.

Gostou? Faça seu cadastro gratuitamente ou use sua conta do Facebook para acessar com 1 clique!

See you!

Hora de Praticar

O nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de Aula Grátis para você colocar em prática o que acabou de aprender. Não perca essa oportunidade.

Acessar Código Promocional

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Ensino a Distância (EaD).

Mostrar 20 comentários