Califórnia Falida: Os Impactos da Crise

No post de hoje vamos destrinchar uma frase dita pelo porta voz do governador da Califórnia. Cada termo é explicado nos seus mínimos detalhes. Bons estudos!

Contexto: O exterminador do futuro, ops… o governador da Califórnia, alertou os deputados (lawmakers) que a não aprovação do orçamento de $40 bilhões de dólares pode fazer com que 20.000 trabalhadores percam seus empregos. A crise por aquelas bandas está feia. A frase abaixo foi dita pelo porta voz de Schwarzenegger diante da situação.

Frase: In the absence of a budget, the governor has a responsibility to realise state savings any way he can.

Notas:

Tire suas dúvidas sobre os tempos verbais, baixe um guia grátis da English Live: Guia de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola. Clique aqui e saiba como baixar!

– “In the absence of” significa, “na ausência de”. Sempre tente aprender vocabulário por blocos de palavras, garanto que é algo muito produtivo. Leia mais sobre isso no post sobre collocations.

– Budget é orçamento. Pode ser utilizado tanto como um substantivo (orçamento) quanto como um verbo (orçar). Na frase estudada ele é um substantivo, repare o artigo a antes da palavra. Veja um exemplo de budget usado como verbo: If we budget carefully we’ll be able to afford the trip.

– The governor has, traduzida como “o governador tem”. Repare o uso do artigo “the” antes de governor. A regra é clara, the é utilizado para fazer referência a coisas do ambiente físico a qual existe somente um exemplar ou coisas que são familiares a qualquer pessoa. Leia mais aqui.

– State savings, no caso “saving” significa poupança ou ainda economias. Assim o termo seria entendido como as economias do estado ou governo. Um phrasal verb que complementa o entendimento de saving é lay aside.

– Any way, pode ser entendida como, “de qualquer forma”.

– He can, significa “que ele for capaz”.

Participe:

Com base no contexto você arriscaria enviar nos comentários o significado da palavra realise?

See you!

Fonte: BBC News

Alessandro

Alessandro Brandão

Alessandro Brandão é coordenador do English Experts e do Fórum de idiomas. Trabalha também em projetos na área de Ensino a Distância (EaD).

Mostrar 41 comentários