A Tradução no Ensino de Idiomas (Parte 2) – English Podcast #29

Amazing, I simply think that English Podcast is really helpful and great.
Congratulations, I learn a lot from you guys.
Thanks a million.

Olá, muito bom esse tema. O que me fez lembrar algo que já faço há uns 3 anos ou mais. Eu uso esse video em aula pra introduzir o tema ecologia e outros assuntos relacionados:
http://www.youtube.com/watch?v=j-l8GvMCir4
Ao final dele, eu lanço um desafio aos alunos pois há duas frases em português: “Uma hora vai voltar pra você. Conserve seu planeta.”
Assim, eu consigo analisar como eles estão pensando e abro a discussão sobre traduzir literalmente ou adaptar ao outro idioma. Após essa experiencia, confesso que os alunos começam a ver com outros olhos e trazem contribuições muito interessantes pra aula.
É isso. Espero ter ajudado assim como vcs me ajudaram.
Abç
Rodrigo Alcantara

Olá, muito bom o podcast, como sempre. Bom, gostaria de saber qual é o feed url do podcast pois eu queria assinar ele no meu aplicativo de podcasts aqui.
Obrigado!

Caro Alessandro e Daniel, fico muito feliz pelo podcast.

Deixo aqui meu testemunho sobre o uso da lingua portuguesa no ensino do ingles em sala de aula e na internet.

Sou aluno da Casa Thomas Jefferson aqui em Brasília do nível avançado, e posso afirmar que em todas as aulas aparece uma palavra ou expressão que eu não consigo entender, mesmo com as explicações do professor, em ingles, é claro. E olha que eu pergunto ao professor, mas aqui eles não permitem falar em portugues. Resultado, fico boiando até o final da aula sem entender aquela palavra ou expressão. Só vou saber depois quando chego em casa e vou pesquisar. Acho que se o professor fizesse pequenas traduções para o portugues iria ajudar bastante e ainda acelerar o aprendizado, em vez de atrapalhar como alguns pensam.

Gostei muito da expressão que vcs usaram no podcast para explicar como se diz “fazer uma vaquinha”. Nem com as explicações em ingles eu entendi. Então, a tradução, nesses casos, além de útil, economiza muito tempo.

A situação de chegar atrasado em sala de aula também é comum aqui, mas o dífícil fazer a explicação em ingles sem ter a menor noção. Resultado: fica aquela frustação de não pode fazer em ingles e nem se tem a ajuda do professor para dizer isso nem numa lingua, nem noutra. Gostei muito da opção do prof. Daniel.

Eu uso muito o forum do englishexpert na seção “como eu digo isso em ingles” e posso afirmar: ajuda muito e facilita a compreensão da linguagem.

Muito grato pelo podcast e parabéns a todos.

Eu notei que quando eu ouço um podcast do nivel avançado não é tudo que entendo, mas se acompanho o mesmo podcast lendo com a legenda em ingles, eu compreendo todo o texto, então o problema está na escuta, que faço para melhorar?

Olá! Faz alguns meses que eu estudo em uma escola que usa o Direct Method e não acredito que ele seja tão ruim quanto ficou aparentado nos dois podcasts. Pelo menos na escola em que estudo, os professores são bem flexíveis para o uso do português em sala(mas as explicações, a introdução do novo conteúdo e os exercícios são todos em inglês). Claro que quem não estuda além das horas em sala ou não tem facilidade para interpretar sem conhecer todas as palavras utilizadas será prejudicado com o método, mas não há motivo para crucificar esse modo de aprendizado. O que vejo nas salas que já frequentei é que as horas são utilizadas para imergir o aluno ao máximo, então o trabalho de associar (que foi discutido no podcast) fica por conta do autodidatismo. Comigo está funcionando por que tenho usado a escola pra aprender o inglês ~falado~ enquanto que o trabalho de leitura, escrita e imersão fica por minha conta.
Ótimo tema, espero novos podcasts logo!

Alessandro,

Depois de baixar todos os episódios desde o começo, escutar um a um.
O meu favorito é o 12. Mas após escutar o 28 e 29, eles acabaram de entrar na lista.
Estou praticando muito e ainda estou travado ao falar, mas trava de uma forma que palavras básicas não saem. Já acompanhava a amiga da bela voz do inglês online.

Gosto muito deste site.

Parabéns pelo projeto.

Gostei da dica , muito obrigado Alessandro!

Como sempre ótimo podcast.
Parabéns a vocês pelas dicas e esclarecimentos. Concordo com o Daniel o EE é perfeito não só para quem está começando é também para os mais experientes pois, abordam os temas de uma maneira entendível.

Abraços a todos!!!