Tópicos: Recentes

como dizer " eu vejo muitas pessoas falando or fazendo algo..."

O sentido seria algo como " eu percebo muitas pessoas ou percebo q muitas pessoas..." Ex: eu vejo muitas pessoas brigando por motivos superfulos
3 respostas
1 voto
Hoje, 03:03 - Tom Silva

Present Subjunctive: existe alguma forma menos formal de usá-lo para conversar com as pessoas?

Gostaria que vocês tirassem uma dúvida minha; No subjuntivo no inglês, tipo "Eu quero que você me empreste dinheiro." seria algo como "I want you to lend me some money." Mas e, por exemplo,...
10 respostas
2 votos
Ontem, 23:11 - Ricardo F. Bernardi

Como dizer "parte societária" e "departamento de licitações" em inglês

Olá, gente. Preciso montar um relatório em inglês, mas não consigo encontrar esses dois termos. Alguém por acaso sabe como falar? Agradeço demais quem puder me ajudar!
1 resposta
Ontem, 21:15 - Daniel Chediek

Como dizer "Se eu cair, você vai cair comigo" em inglês

If I fall you're going down with me. The Dixie Chicks
1 resposta
3 votos
Ontem, 18:37 - PPAULO

"Take care" - Formal ou informal?

Amigos, uma pequena dúvida! Posso usar a expressão "take care" em despedidas tanto em contextos formais como informais, ou somente em casos mais informais? Obrigado!
1 resposta
Ontem, 14:02 - Donay Mendonça

Como dizer "Namorar (no sentido de 'fazer amor')" em inglês

Oi, pessoal! Estou traduzindo uma história para o Inglês, e em determinados momentos, a narração vai descrever que o casal "namorou", mas no sentido de fazer amor/sexo, mas, como a linguagem...
3 respostas
8 votos
Ontem, 00:46 - PPAULO

Como dizer "quanto mais e quem dirá" em inglês

Gostaria de saber como dizer em inglês essa expressão no seguinte contexto: -Não posso mandar um e-mail. Estou morando há apenas uma semana na França, não consigo sequer conversar em...
3 respostas
1 voto
18 Jan 2022, 23:36 - PPAULO

Como dizer "colocar o papo em dia" em inglês

Como dizer "Vai ser muito bom colocar o papo em dia com você!"? Estaria correto dizer "It will be so nice to catch up with you"?
1 resposta
18 Jan 2022, 23:24 - PPAULO

Duvida sobre escrita

Eu estava lendo um texto simples no inglês e no texto tinha a frase " He Likes painting flags." A tradução era "Ele gosta de pintar bandeiras". Até aí, tudo bem. O que não entendi foi esse...
2 respostas
2 votos
18 Jan 2022, 23:00 - PPAULO

Como escrever "Estudante de Análise e Desenvolvimento de Sistemas" em inglês?

Eu estou pesquisando e não encontrei nada completo. Eu acho que é "System Analysis and Development Student" mas posso estar completamente errada...
3 respostas
3 votos
18 Jan 2022, 20:49 - Redseahorse

Como dizer "Filha (além de 'daughter')" em inglês

Oi, pessoal! Estou traduzindo uma história para o Inglês e tenho dois personagens (pai e mãe) que, de vez em quando, chamam sua filha de "filha" mesmo, como por exemplo: - Filha, poderia pegar...
1 resposta
2 votos
18 Jan 2022, 03:35 - Ricardo F. Bernardi

Sobre o verbo get e a música "Life Goes on", do Oliver tree.

Life Goes On - Oliver Tree 「Música」 [...] Babe, you're too controlling I'ma feed you to the wolves When you get nasty, back at me But, baby, don't distract me No caso, Traduz-se o "get"...
3 respostas
3 votos
17 Jan 2022, 22:01 - Ricardo F. Bernardi

Como dizer "Construía" em inglês

Como eu digo isso em inglês? O mais proximo que encontrei para essa palavra foi Built, que significa construído/construída, pórem não sei se tem a mesma função para Construía.
9 respostas
3 votos
16 Jan 2022, 17:17 - Alexandra Turner

Head in é um phrasal verb?

Não encontrei um possível significado para head in.
4 respostas
6 votos
16 Jan 2022, 17:10 - Alexandra Turner

Como dizer "alugar um triplex na cabeça de alguém" em inglês

Alugar um triplex na cabeça de alguém. Há algum equivalente pra essa expressão em inglês?
3 respostas
5 votos
15 Jan 2022, 21:33 - Ricardo F. Bernardi

Graded Reader Guidelines - Tradução em português

Não consigo entender o texto em negrito, abaixo: Activity Worksheets are part of the Penguin Teacher Support Programme, which al includes Progress Tests and Graded Reader Guidelines.
3 respostas
4 votos
15 Jan 2022, 20:12 - PPAULO

Como dizer "Vitamina" em inglês

Olá, me bateu uma dúvida, nunca presisei usar, na hora que precisei nao sabia falar Como digo vitamina de morango, or any other fruit? Eu sei que não é fruit vitamin, por isso a duvida Muito...
5 respostas
3 votos
15 Jan 2022, 16:42 - claudivino Rodrigues

Como dizer "Me identifiquei" em inglês

Uma dúvida que me pegou de jeito foi com o "Me identifiquei". Exemplos: - "No qual me identifiquei logo pois..." - "No qual me identifico muito" Alguns lugares vi que pode se utilizar I...
5 respostas
4 votos
15 Jan 2022, 12:43 - Donay Mendonça

Past Perfect Continuous em exercício

Could somebody help me with this question? Put the verb into the most appropriate form, past continuous (I was doing), past perfect (I had done), or past perfect continuous (I had been doing) 1....
1 resposta
1 voto
15 Jan 2022, 12:26 - Ricardo F. Bernardi

Correção para FABIO CAMPOS: My personal presentation

Hi, my name is Fabio Campos and nowadays I'm self-employed. I've been teaching English for the last two years for basic and intermediate levels because I'm not advanced yet. For the last ten years...
5 respostas
6 votos
15 Jan 2022, 04:18 - PPAULO

Como dizer "estar enrolado (ocupado)" em inglês

Como dizer "estar enrolado (ocupado)" em inglês? Contexto: Ficar/estar enrolado no sentido de estar atarefado o dia todo, estar com algo por fazer, estar fazendo algo que está ocupando seu...
6 respostas
8 votos
15 Jan 2022, 03:24 - PPAULO

Significado de "lemme come out to you"

O que significa lemme come out to you? Me enviaram isso mas eu não sei se entendi bem.
6 respostas
7 votos
15 Jan 2022, 02:19 - PPAULO

Como dizer "Graduando(a)" em inglês

Gostaria de saber como dizer que estou ainda cursando a graduação, ou seja, que sou graduanda do curso de Ciências da Computação. Agradeço desde já!
9 respostas
14 Jan 2022, 20:07 - Geova Rodrigues Pin

Uso de "collateral" em inglês

Fiquei em dúvida sobre o uso da palavra "collateral" que sim, possuí o sentido em inglês de caução, ou garantia (como de aluguel) em inglês. Porém, lembro-me de ouvir o uso desta palavra no...
3 respostas
2 votos
14 Jan 2022, 17:47 - PPAULO

Material para aulas de inglês para aluno de 10 anos

Que material didático (coleção) posso usar com um aluno particular de inglês de 10 anos? Estou sem saber. Gratidão!
Colabore
13 Jan 2022, 20:58 - Milena Machado

Exercício: Direct Speech x Reported Speech

A frase abaixo está no discurso direto. Escolha a opção que contém corretamente cada frase no indirect speech. "It won't rain tomorrow." They said that... A) it won't rain tomorrow. B) it...
1 resposta
13 Jan 2022, 16:42 - Vinicius Medeiros

Como agradecer por uma boa resposta

Quando fazemos uma pergunta e recebemos boas respostas é normal, e até esperado, que a gente responda com um agradecimento. Essa é uma forma de retribuir todo o esforço de quem dedicou parte...
3 respostas
13 Jan 2022, 13:03 - PPAULO

Como as crianças aprendem o beabá do Inglês?

Sou professor de Inglês, e no mês passado minha aluna me perguntou como uma criança nativa de um país de Língua Inglesa aprende Inglês. Elas aprendem o beabá, como na LP (Língua Portuguesa)?
2 respostas
1 voto
13 Jan 2022, 01:37 - PPAULO

Como dizer "Valorização das Pessoas" em inglês

Estou fazendo tradução de algumas informações da empresa e os itens de "valores da empresa" está a "Valorização das Pessoas"...no sentido de que a empresa cuida das pessoas. "Valuing...
3 respostas
9 votos
13 Jan 2022, 01:10 - PPAULO

Como dizer "Mestre em Jornalismo" e "Mestrado em Jornalismo" em inglês

Olá! Qual a maneira correta para dizer "Mestre em Jornalismo" e "Mestrado em Jornalismo" (ou em qualquer outra área)? Eu pesquisei e encontrei duas opções: Master of Journalism/Master in...
1 resposta
4 votos
12 Jan 2022, 22:52 - Ricardo F. Bernardi

Como dizer "recebimento e expedição" em inglês

Como descrever essas Áreas da Empresa na seguinte frase: "Ele trabalhou por muitos anos no recebimento e na expedição da empresa."
1 resposta
12 Jan 2022, 15:46 - Redseahorse

Como dizer "machismo" em inglês

Como dizer "machismo" em inglês?
5 respostas
3 votos
12 Jan 2022, 15:44 - Alessandro

Como dizer "curto-circuito" em inglês

Como posso dizer curto-circuito em inglês? Fiz uma pesquisa e encontrei "short circuit", mas não estou convencido que esta tradução seria a melhor para o contexto de um problema na rede...
4 respostas
2 votos
12 Jan 2022, 02:42 - PPAULO

Significado de "Chimed in"

O que significa a expressão "CHIMED IN" ?
5 respostas
4 votos
12 Jan 2022, 02:11 - PPAULO

Correção para Jose Leônidas: Job offer.

Ola, meu nome e Leonidas Cardoso, sou gestor financeiro e trabalho em uma empresa ha 5 anos no setor financeiro dessa empresa como consutor de finanças. Hello, my name is Leonidas Cardoso, I am...
1 resposta
3 votos
11 Jan 2022, 12:06 - Ricardo F. Bernardi

Break into vs. Invade

Qual a diferença entre break into e invade?
1 resposta
10 Jan 2022, 17:12 - PPAULO

Top Notch do Pearson: Em qual sequência estudar?

Olá! Gostaria de saber a sequencia dos livros Top Notch do Pearson, Qual sequencia eles devem ser estudados? Fiquei meio confuso com as letras A e B e tem alguns que vem sem essas letras. Se...
1 resposta
3 votos
10 Jan 2022, 06:35 - Ricardo F. Bernardi

Como dizer "dar o troco (sentido de vingança)" em inglês

Por favor, alguém poderia me ajudar a traduzir a frase a seguir em inglês? Eu vou juntando/engolindo, agora quando eu resolvo dar o troco, até o diabo senta para aprender. Obrigada.
3 respostas
3 votos
10 Jan 2022, 06:23 - PPAULO

Melting process - Tradução em português

Alguém pode me ajudar na tradução do trecho abaixo, especificamente com "melting process" (não entendi o sentido no contexto)? Em resumo, a filha não fala com o pai desde a morte da mãe e...
2 respostas
10 Jan 2022, 03:45 - PPAULO

Como dizer "Raspadinha e Gelinho" em inglês

Aqui em São Paulo gelinho ou chupe-chupe é um tipo de sorvete vendido no saquinho, ele é feito com suco de qualquer sabor, o saquinho e enchido com suco e depois vai para a geladeira para...
9 respostas
4 votos
10 Jan 2022, 01:43 - claudivino Rodrigues

Como dizer "Ir em busca de algo" em inglês

Quando quero algo, eu vou ao inferno se preciso for. Como digo isso em inglês?
2 respostas
09 Jan 2022, 21:50 - Ricardo F. Bernardi

Como dizer ''olha a batida" em inglês

Olha a batida, ou simplesmente a batida, bordão do locutor Milton Leite chamando a atenção para um lance (chute a gol) importante da partida que pode resultar em gol ou em uma grande defesa do...
1 resposta
1 voto
09 Jan 2022, 19:11 - Leonardo96

Como dizer "Sonho de consumo" em inglês

O que significa sonho de consumo? Alguma coisa que você quer muito, e sonha em comprar ou em possuir. Em inglês, não há uma palavra ou expressão específica. É necessário adaptar frases...
2 respostas
2 votos
08 Jan 2022, 06:12 - JP Garboggini Perri

Como dizer "você só fala isso" em inglês

Como eu digo "você só fala isso!" em ingles?
5 respostas
9 votos
07 Jan 2022, 22:41 - Leonardo96

There is X There was X There has been a pool

Estava pensando em um dialogo em português e me surgiu uma duvida, em português quando estamos contando algo, nos falamos no passado, por exemplo: Eu fui para Atibaia na casa de uma tia, la...
2 respostas
4 votos
07 Jan 2022, 22:03 - Ricardo F. Bernardi

POKÉMON - English Opening Theme

♬ Gotta Catch 'Em All (Gotta Catch 'Em All Pokémon!♬ Do you remember that chorus? Who could ever imagine that the Pokémon series would be one of the most successful anime of all...
7 respostas
2 votos
07 Jan 2022, 17:55 - Ricardo F. Bernardi

Exercício: Organize as palavras para formar frases

Organize as palavras para formar frases: they - e-mails - do - every - write - day?
5 respostas
07 Jan 2022, 17:21 - Ayslan CS

Como dizer "Algo deu certo em mim" em inglês

A ideia é a seguinte, ela passou por muitas dificuldades, mas conseguiu superá-las e se tornou uma pessoa melhor, o que significa que pelo menos algo deu certo nela por conta das dificuldades....
3 respostas
07 Jan 2022, 16:34 - PPAULO

Como dizer "político" em inglês

Como dizer "político" em inglês? Por exemplo: Lula, Bolsonaro etc
2 respostas
2 votos
07 Jan 2022, 16:01 - PPAULO

You can even sleep through it - Tradução em português

Estou lendo um livro que trouxe a frase: You can even sleep through it. Eu vi no tradutor do google e não faz sentido. Poderiam me ajudar?
5 respostas
4 votos
07 Jan 2022, 15:27 - PPAULO