A diferença entre warning, watch out, beware e caution

Avatar do usuário Cuco 115 1 2
Nem sempre o inglês é mais simples e fácil que o português, muitas das vezes o que pode ter poucas palavras para a expressão em português - nesse caso "cuidado" e "aviso" - as vezes no inglês temos uma regra bem mais complexa. Hoje irei ensinar a diferença entre "warning", "watch out" "beware" e "caution".

Warning: significa "atenção", "aviso" ou "advertência". É usado para sugerir que um individuo tenha cuidado com algo perigoso e sério que pode trazer consequências ruins.

Exemplos: His employer gave him a warning about lateness - O patrão dele deu uma advertência de atraso a ele

Without any warning - Sem nenhum aviso.

This is the final warning - esse é o aviso final.

Warning: beware the dog - atenção: cuidado com o cachorro.

Beware: Significa "tenha cuidado". Também usado com situações perigosas.

Exemplos: So beware! - Então tenha cuidado!

Beware of the dog. - Cuidado com o cachorro.

("...") But inexperienced buyers beware! - Mas compradores inexperientes, tenham cuidado!

Caution: É o ato de ser cuidadoso com algo como o uso de materiais, procedimentos e processos.

Exemplos: A man of caution. - Um homem cuidadoso.

He exercised caution in opening the door. - ele foi cuidadoso abrindo a porta.

Right. I am going to give you a caution. - Certo, eu vou te dar uma precaução.

Watch out: Serve para chamar atenção para o perigo iminente.

Exemplos: Watch out! You're gonna crash! - cuidado! Você vai bater!

Watch out for the snake! - cuidado com a cobra! [*] que está perto e pode atacar.

Watch out! - Cuidado! - nesse caso pode ser usado quando você está prestes a sofrer um acidente de carro por exemplo.

Fontes: http://www.stevensstrategic.com/technic ... -cautions/

http://allenglish.org/blog/?p=3400

http://www.bhsaviation.com.br/warning-caution-note/

https://www.vocabulary.com/dictionary/beware
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!