A expressão ''to be meant to do something'': Como utilizar
- Marília Strict
- Membro desde: 28 Dez 2013, 11:31
- Perfil · 10 Pontos · 19 Mensagens
Segundo definições que eu vi, "To be meant to do" significa: to be intended to do something/be supposed to do something.
Vi essa expressão em uma música do Coldplay em trechos como "I never meant to do you wrong" e "I never meant to do you harm".
Minha pergunta é, é necessário colocar um pronome depois da expressão para expressar a ideia da frase? Quero dizer, a expressão pede necessariamente um pronome?
Vi essa expressão em uma música do Coldplay em trechos como "I never meant to do you wrong" e "I never meant to do you harm".
Minha pergunta é, é necessário colocar um pronome depois da expressão para expressar a ideia da frase? Quero dizer, a expressão pede necessariamente um pronome?
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Ordenar por: Data
- Gabi
- Spreading ideias
- Localização: United Kingdom
- Membro desde: 12 Set 2008, 13:56
- Perfil · 930 Pontos · 1k Mensagens
Aw eu adoro Coldplay, Marília!
Never meant to do you wrong, never meant to do you harm, that's why I came here to stay....
Eu entendo como "nunca quis te fazer nada de errado, nunca quis te machucar"
Never meant to do se refere a algo que não é proposital.
Never meant to do you wrong, never meant to do you harm, that's why I came here to stay....
Eu entendo como "nunca quis te fazer nada de errado, nunca quis te machucar"
Never meant to do se refere a algo que não é proposital.
- Marília Strict
- Membro desde: 28 Dez 2013, 11:31
- Perfil · 10 Pontos · 19 Mensagens
(Obs.: Eu amo Coldplay, minha banda preferida! Rs)
Eu entendi o sentido, só queria saber se é necessário sempre colocar a pessoa, porque na frase: "Never meant to do you harm" fica como "Nunca quis fazer mal", então pensei que esse you poderia indicar que "Nunca quis fazer mal(a você)", sendo que necessariamente não é colocado na tradução final.
Obrigada por sua resposta!
Eu entendi o sentido, só queria saber se é necessário sempre colocar a pessoa, porque na frase: "Never meant to do you harm" fica como "Nunca quis fazer mal", então pensei que esse you poderia indicar que "Nunca quis fazer mal(a você)", sendo que necessariamente não é colocado na tradução final.
Obrigada por sua resposta!
- Henry Cunha
- Localização: Toronto, ON
- Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
- Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Marilia, a expressão pode ser usada sem o pronome, em cujo caso o significado fica generalizado em vez de específico (relacionado ao objeto indireto pronominal -- "you"):
I never meant to do wrong. = Eu nunca tive a intenção de causar aflição/fazer mal.
I never meant to do harm". = Eu nunca quis causar dano.
Esse verbo "to mean" é frequentemente usado no sentido de 'pretender', ou 'ter a intenção de'. Veja os usos 2,3,4 em http://www.thefreedictionary.com/mean. Como mostra lá, é possivel usá-lo em diversas estruturas.
Dependendo do que v quer dizer, pode ou não empregar o pronome.
I never meant to do wrong. = Eu nunca tive a intenção de causar aflição/fazer mal.
I never meant to do harm". = Eu nunca quis causar dano.
Esse verbo "to mean" é frequentemente usado no sentido de 'pretender', ou 'ter a intenção de'. Veja os usos 2,3,4 em http://www.thefreedictionary.com/mean. Como mostra lá, é possivel usá-lo em diversas estruturas.
Dependendo do que v quer dizer, pode ou não empregar o pronome.