A Gíria pode ser considerada uma Expressão Idiomática?
- VIVI REIS
- Membro desde: 05 Jan 2010, 08:47
- Perfil | 43 Mensagens
Gente, parece bobagem,mas eu lendo sobre expressões idiomáticas,surgiu uma dúvida. A gíria,pode ser considerada uma expressão idiomática? Caso não possa ,por favor,será que vocês podem me explicar a diferença e exemplificar?
Agradeço desde já.
Agradeço desde já.
MENSAGEM PATROCINADA
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.
Iniciar o Teste Online!
Iniciar o Teste Online!
1 resposta
- Gustavo Dias [ Top Posters ]
- I'm a languages-lover... now learning italian
- Membro desde: 09 Abr 2010, 09:54
- Perfil | 130 Mensagens
Vivi Reis. Actually, idioms(expressões idiomáticas) and slangs(gírias) are direfent terms. But some idioms can be considered slangs too. Okay, I'll explain you what's the direfence between both.
- IDIOMS -> Idioms are expressions that their meaning cannot be understood or translated literally(ao pé da letra)... For expample:
To beat around the bush -> Enrrolar (de ficar "enrrolando" pra fazer / fazendo algo (to goof off));
It's my cup of tea -> É do meu tipo, do que sou bom, é comigo mesmo
- SLANGS -> Slangs are very informal words or expressions that are used in very informal chats like we all know in Portuguese, such as: "e aí veio?", "beleza irmão?", "sussa?". In English it's not different. Examples:
- dude -> cara, veio;
- chicken -> relacionado a garotas (ex: I kissed that chicken yesterday night);
- what's up? -> E aí?
I hope I helped you... Good studies for you, dude... Tks.
- IDIOMS -> Idioms are expressions that their meaning cannot be understood or translated literally(ao pé da letra)... For expample:
To beat around the bush -> Enrrolar (de ficar "enrrolando" pra fazer / fazendo algo (to goof off));
It's my cup of tea -> É do meu tipo, do que sou bom, é comigo mesmo
- SLANGS -> Slangs are very informal words or expressions that are used in very informal chats like we all know in Portuguese, such as: "e aí veio?", "beleza irmão?", "sussa?". In English it's not different. Examples:
- dude -> cara, veio;
- chicken -> relacionado a garotas (ex: I kissed that chicken yesterday night);
- what's up? -> E aí?
I hope I helped you... Good studies for you, dude... Tks.
