A música ''perfect life''
- Maria Alice
- Membro desde: 10 Mar 2010, 09:50
- Perfil · 40 Pontos · 54 Mensagens
Ola,na musica ''perfect life'', que muito bonita,mais tem partes que não entendi.
Ex:
Little mike he, steps everywhere
Knives in his pockets and bullets in his hair
He has nothing to live for, nothing left to say
He's locking all the doors to keep the older wolves at bay
Spoons and foil are all he needs.
A bed and some china
A lighter and some speed
It will sing you to sleep, it will hit you awake
In the perfect life, a perfect life
Achei sem sentido, por favor vocês poderiam traduzir?
Obrigada
Ex:
Little mike he, steps everywhere
Knives in his pockets and bullets in his hair
He has nothing to live for, nothing left to say
He's locking all the doors to keep the older wolves at bay
Spoons and foil are all he needs.
A bed and some china
A lighter and some speed
It will sing you to sleep, it will hit you awake
In the perfect life, a perfect life
Achei sem sentido, por favor vocês poderiam traduzir?
Obrigada
INGLÊS PARA VIAGENS
1 resposta
- Telma Regina
- It's time to learn English!
- Localização: Campinas, SP
- Membro desde: 19 Fev 2012, 23:37
- Perfil · 24.2k Pontos · 2.8k Mensagens
Tradução no contexto:
"Little Mike he, steps everywhere - Pequeno Mike, ele anda por todos os lugares
Knives in his pockets and bullets in his hair - Armado
He has nothing to live for, nothing left to say - Não tem motivo para viver, nada mais a dizer
He's locking all the doors to keep the older wolves at bay" - Ele está trancando todas as portas para manter as pessoas más distantes.
A segunda estrofe eu não traduzirei. Está relacionada ao consumo de drogas. A versão dessa música que foi apresentada na novela "Amor à Vida", por exemplo, não apresenta essa estrofe. Não consigo relacionar "a perfect life" com consumo de drogas.
"Little Mike he, steps everywhere - Pequeno Mike, ele anda por todos os lugares
Knives in his pockets and bullets in his hair - Armado
He has nothing to live for, nothing left to say - Não tem motivo para viver, nada mais a dizer
He's locking all the doors to keep the older wolves at bay" - Ele está trancando todas as portas para manter as pessoas más distantes.
A segunda estrofe eu não traduzirei. Está relacionada ao consumo de drogas. A versão dessa música que foi apresentada na novela "Amor à Vida", por exemplo, não apresenta essa estrofe. Não consigo relacionar "a perfect life" com consumo de drogas.