A play on words - Tradução para o Português

Henry Cunha 3 18 184
I noted down this saying, thinking it was pretty clever:

"When it comes to giving, some people stop at nothing."

How would you say it in Portuguese?

Cheers!

CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
3 respostas
Breckenfeld 3 15 128
Minhas sugestões:

"When it comes to giving, some people stop at nothing.

Quando se trata em dar, algumas pessoas não conseguem parar.

Quando se trata em dar, algumas pessoas não medem esforços.

Até mais!
PPAULO 6 48 1.2k
Poderia também ser substantivo - "quando se tratada de doação, algumas pessoas não medem esforços."
marceloluz 2 19
Breckenfeld escreveu: 19 Out 2020, 08:53 Minhas sugestões:

"When it comes to giving, some people stop at nothing.

Quando se trata em dar, algumas pessoas não conseguem parar.

Quando se trata em dar, algumas pessoas não medem esforços.

Até mais!
Acho bem boas essas duas versões, Breckenfeld. Só por uma questão de regência: "Quando se trata de dar..."
No mais, that's it!