A quem "them" se refere?

Believe it or not, I'm a romantic. The soppiest thing I do is call up the florist when my wife and I are coming home from a weekend away and get them to put flowers in every room.

Eu acho que o pronome "them" se refere a "florist", mas essa palavra está no singular. Será que houve algum erro?

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
Donay Mendonça 22 107 1.6k
Simon,
Eu acho que o pronome "them" se refere a "florist
Você acertou. Veja um link de posts onde o assunto foi amplamente discutido.

He - she - it - they
Thomas 7 60 290
I agree with Donay with a small difference. I would suggest that "they" refers to unnamed employees at the florist shop. I know it sounds strange to use "they" in that fashion, but it is common.
Flavia.lm 1 10 96
Temos a mania de fazer o mesmo em Pt, vejam:

Me ligaram do banco. (quem ligou foi uma pessoa só)
Não gosto daquele restaurante porque eles não fazem reserva. (restaurante x “fazem”)
Liguei na floricultura e pedi para levarem flores pra Helena. (floricultura x “levarem”)