A Verdadeira Tradução da Música: Closer - The Chainsmokers

Avatar do usuário André Lima 715 3 18
Imagem

A música Closer (Feat. Halsey) do The Chainsmokers é uma delícia de se ouvir. Tem uma melodia leve e ritmo vibrante. A letra é fácil de cantar, as palavras são bem comuns e com poucas frases. Ela a típica música para aprender inglês que funciona.

Uma observação interessante é aqui closer tem o significado de estar próximo ao invés de ter o sentido de fechar. Saiba mais em Quando Close não significa Fechar. E se você quer aprender a pronúncia correta veja Pronúncia de Close.

Abaixo fiz uma tradução mais próxima da linguagem coloquial brasileira. As traduções que encontrei estavam muito formais.



CloserMais Perto
Hey, I was doing just fine before I met youEi, eu estava tão bem antes de te conhecer
I drink too much and that's an issueEu bebo muito, e isso não é bom
But I'm okayMas eu estou OK
Hey, you tell your friends it was nice to meet themEi, fale para seus amigos que foi legal conhecer eles
But I hope I never see them againMas espero não vê-los nunca mais
I know it breaks your heartEu sei que parte seu coração
Moved to the city in a broke down car andSe mudou para a cidade grande num carro velho e...
Four years, no callsQuatro anos, nenhuma ligação
Now you're looking pretty in a hotel bar andAgora, você está linda no bar de um hotel e...
I can't stopEu não consigo parar
No, I can't stopNão, eu não consigo parar
So baby pull me closerAmor, me puxe para mais perto
In the back seat of your RoverNo banco de trás do seu Rover
That I know you can't affordQue eu sei que você não consegue pagar
Bite that tattoo on your shoulderMordo aquela tatuagem no seu ombro
Pull the sheets right off the cornerPuxo as cobertas do canto
Of the mattress that you stoleDo colchão que você roubou
From your roommate back in BoulderDa sua colega de quarto lá em Boulder
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
You, look as good as the day I met youVocê está tão linda quanto no dia em que nos conhecemos
I forget just why I left you, I was insaneEu esqueço o motivo de ter te deixado, eu estava louco
Stay, and play that blink-182 songFique aqui, e coloque aquela música do blink-182
That we beat to death in Tucson, okayQue nós escutávamos no último volume no Tucson, ok
I know it breaks your heartEu sei que parte seu coração
I moved to the city in a broke down car andSe mudou para a cidade grande num carro velho e...
Four years, no callsQuatro anos, nenhuma ligação
Now I'm looking pretty in a hotel bar andAgora, você está linda no bar de um hotel e...
I can't stopEu não consigo parar
No, I can't stopNão, eu não consigo parar
So baby pull me closerAmor, me puxe para mais perto
In the back seat of your RoverNo banco de trás do seu Rover
That I know you can't affordQue eu sei que você não consegue pagar
Bite that tattoo on your shoulderMordo aquela tatuagem no seu ombro
Pull the sheets right off the cornerPuxo as cobertas do canto
Of the mattress that you stoleDo colchão que você roubou
From your roommate back in BoulderDa sua colega de quarto lá em Boulder
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
So baby pull me closerAmor, me puxe para mais perto
In the backseat of your RoverNo banco de trás do seu Rover
That I know you can't affordQue eu sei que você não consegue pagar
Bite that tattoo on your shoulderMordo aquela tatuagem no seu ombro
Pull the sheets right off the cornerPuxo as cobertas do canto
Of the mattress that you stoleDo colchão que você roubou
From your roommate back in BoulderDa sua colega de quarto lá em Boulder
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)Nós nunca vamos envelhecer (nunca vamos envelhecer)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)Nós nunca vamos envelhecer (nunca vamos envelhecer)
We ain't ever getting older (we ain't ever getting older)Nós nunca vamos envelhecer (nunca vamos envelhecer)
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
We ain't ever getting olderNós nunca vamos envelhecer
No we ain't ever getting olderNão, nós nunca vamos envelhecer


Se quiser usar essa música para aprender inglês, conheça os 5 Princípios para Aprender Inglês com Música. Você vai conhecer os passos para tirar o melhor proveito da música como sua aliada.

Gostou da tradução? Achou algo que pode melhorar? Envie suas sugestões abaixo.
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!