A Verdadeira Tradução da Música Side to Side - Ariana Grande

Avatar do usuário André Lima 660 3 16
Imagem

Apesar do rostinho de princesa da Ariana Grande, ela, junto com a Nicki Minaj, lançaram a música Side to Side cheia de duplos sentidos. E todos eles no sentido sexual. As traduções que se encontram por aí amenizam bastante a conotação das expressões.

A própria Ariana Grande deixou bem claro em um tweet que a música tem sim esse objetivo ao confirmar o que seu namorado disse, também no Twitter, sobre o significado da faixa: “Jack acabou de explicar que a música ‘Side to Side’ é sobre ser comida tão forte até não poder andar".

Além disso a Ariana Grande também revelou que sua companheira na música, Nicki Minaj, realmente se refere a palavra pau (dick) durante a faixa: "Sim, a letra é mesmo ride dick bicycle". Essa expressão em nosso Português tem um sentido bem diferente, significa o ato de "sentar no pau", para uma tradução não muito elegante.

É importante dizer que o significado de side to side original é alternar entre esquerda e direita em relação a um certo ponto, ou traduzindo, de lado a lado. É também usado para descrever séries de exercícios físicos como o abaixo.

Agora dá para entender toda empolgação da Ariana e suas dançarinas ao dançar naquelas bicicletas de academia. Segue abaixo uma tradução mais próxima das verdadeiras intenções da cantora:



Side to Side (Feat. Nicki Minaj)Não Consigo Andar Direito
I've been here all night (Ariana)Passei a noite toda aqui (Ariana)
I've been here all day (Nicki Minaj)Passei o dia todo aqui (Nicki Minaj)
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
(Let them hoes know)(Deixe aquelas piriguete saberem)
I'm talkin' to yaEstou falando com você
See you standing over there with your bodyTe vejo ali parado, com o seu corpo
Feeling like I wanna rock with your bodySinto que quero arrasar com o seu corpo
And we don't gotta think 'bout nothin'E nós não temos que pensar em nada
I'm comin' at yaEstou chegando em você
Cause I know you got a bad reputationPois eu sei que você tem uma reputação ruim
Doesn't matter, cause you give me temptationNão importa, pois você me dá tentação
And we don't gotta think 'bout nothin'E nós não temos que pensar em nada
These friends keep talkin' way too muchEssas amigas ficam falando demais
Say I should give you upDizendo que eu deveria desistir de você
Can't hear them no, cause INão consigo ouvi-las, não, pois eu
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
Side to sideNão consigo andar direito
Been trying hide itEstou tentando esconder
Baby what's it gonna hurt if they don't know?Querido, vai doer onde se eles não souberem?
Making' everybody think that we soloFazemos todos pensarem que estamos solteiros
Just as long as you know that you got meMas o que importa é você saber que sou sua
(you got me)(Sou sua)
And boy I got yaE garoto, você é meu
Cause tonight I'm making deals with the devilPois esta noite, estou fazendo um trato com o diabo
And I know it's gonna get me in troubleE eu sei que isso vai me dar problemas
Just as long as you know that you got meMas o que importa é você saber que sou sua
These friends keep talkin' way too muchEssas amigas ficam falando demais
Say I should give you upDizendo que eu deveria desistir de você
Can't hear them no, cause INão consigo ouvi-las, não, pois eu
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
(side to side)(Não consigo andar direito)
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
(been here all night baby)(Passei a noite toda aqui querido)
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
(been here all day baby)(Passei o dia todo aqui, querido)
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
(side to side)(Não consigo andar direito)
This the new style with the fresh type of flowEste é o novo estilo, com um tipo de flow inédito
Wrist icicle, ride dick bicycleDiamantes no meu pulso, monto neles como numa bicicleta
Come true yo, get you this type of blowSeja verdadeiro, te dou esse tipo de prazer
If you wanna Minaj I got a tricycleSe você quiser Minaj, eu tenho um triciclo
All these bitchesTodas essas vadias
Flows is my mini-meTêm um flow inspirado em mim
Body smokingMeu corpo é quente
So they call me young Nicki chimneyEntão eles me chamam de jovem Nicki chaminé
Rappers in they feelings cause they feelin' meOs rappers ficam sentimentais pois estão me sentindo
Uh, I-I give zero fucksAh, eu não dou a mínima
And I got zero chill in meE não deixo barato para ninguém
Kissing me, copped the blue box that say TiffanyMe beijando, pegando a caixa azul que diz "Tiffany"
Curry with the shotCurry no ataque
Just tell 'em to call me StephanieFala pra me chamarem de Stephanie
Gun pop and I make my gum popUm estouro, eu faço meu chiclete estourar
I'm the queen of rapEu sou a rainha do rap
Young Ariana run popA jovem Ariana comanda o pop
These friends keep talkin' way too muchEssas amigas ficam falando demais
Saying I should give him upDizendo que eu deveria desistir de você
Can't hear them no, cause INão consigo ouvi-las, não, pois eu
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
(side to side)(Desequilibrada)
I've been here all nightPassei a noite toda aqui
(been here all night baby)(Passei a noite toda aqui querido)
I've been here all dayPassei o dia todo aqui
(been here all day baby)(Passei o dia todo aqui, querido)
And boy, you got me walkin' side to sideE garoto, você me deixou sem conseguir andar
(side to side)(Não consigo andar direito)
This the new style with the fresh type of flowEste é o novo estilo, com um tipo de flow inédito
Wrist icicle, ride dick bicycleDiamantes no meu pulso, monto neles como numa bicicleta
Come true yo, get you this type of blowSeja verdadeiro, te dou esse tipo de prazer
If you wanna Minaj I got a tricycleSe você quiser Minaj, eu tenho um triciclo

Não concorda com a tradução? Envie sua sugestão e vamos aprender inglês com música juntos.
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
Essa música pop hoje em dia haha
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Em :"Young Ariana run pop"
O certo não seria "runs"?
"Wrist icicle, ride dick bicycle" quer dizer outra coisa