A Verdadeira Tradução da Música: Work - Rihanna

Avatar do usuário André Lima 650 3 16
Imagem

Na tradução da música Work (Feat. Drake) da Rihanna abaixo existem algumas frases que achei estranho. Seguindo as dicas de como aprender inglês com música, gostaria de saber qual é a melhor tradução levando em consideração questões culturais e principalmente na linguagem coloquial.

Segundo o Urban Dictionary, work nesse contexto tem conotação sexual. Então qual termo utilizar para substituir "trabalho" na letra abaixo:



Work (Feat. Drake)Sugestão de titulo?
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see me I beSe você me olhar estarei
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see meVocê me vê
Do me dirt, dirt, dirt, dirtSeja sujo, sujo, sujo comigo
Dirt, dirtSujo, sujo, sujo
So gimme all thatEntão me dê todo este
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
When you gonna learn, learn, learn, learn, learn, learnQuando você vai aprender, aprender, aprender, aprender
Me no care if himNão ligo se ele me
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurtMachucar, machucar, machucar, machucar, machucar
Dry me a desert itEstou sem isso a muito tempo
No time to have you lurkingNão há tempo para você ficar fuçando
If I got right then you might like itSe eu fizer certo, você pode gostar
You know I dealt with you the nicestVocê sabe que te tratei super bem
Nobody touch me I'm the righteousNinguém me tocou, sou certinha
Nobody text me in a crisisNinguém me manda mensagem quando há crise
I believed all of your dreams, adorationAcreditei em seus sonhos, adoração
You took my heart and my keys and my patienceVocê pegou meu coração, minhas chaves, minha paciencia
You took my heart off my sleeve a decorationVocê tirou meu coração da manga, decoração
You mistaken my love I brought for you for foundationVocê interpretou errado o amor que tive por você
All I want is for you to give me something that I've never hadEu só quero que você me dê algo que nunca tive
Something that you've never seenAlgo que você nunca viu
Something that you've never beenAlgo que você nunca foi
But I wake up and act nothing's wrongMas eu acordo e finjo que nada está errado
Just get ready toSe prepare para
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see me I beSe você me olhar estarei
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, work, workTrabalhando, trabalhando
You see meVocê me vê
Do me dirt, dirt, dirt, dirtSeja sujo, sujo, sujo comigo
Dirt, dirtSujo, sujo, sujo
So gimme all thatEntão me dê todo este
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
Learn, learn, learn, learn, learn, learnAprender, aprender, aprender, aprender
When you gonna learn, learn, learn, learn, learn, learnQuando você vai aprender, aprender, aprender, aprender
Before the tables turn, turn, turn, turn, turn, turnAntes de o jogo virar, virar, virar, virar
Beg you something pleaseTe imploro uma coisa, por favor
Baby don't you leaveQuerido, não vá embora
Don't leave me stuck here in the streets (no, no)Não me deixe aqui presa nas ruas (não, não)
If I get another chance toSe eu tiver outra chance de
I will never, no never neglect youEu nunca, nunca irei te negligenciar
I mean who am I to hold your past against youQuer dizer, quem sou eu para te julgar pelo seu passado
I just hope that it gets to youSó espero que afete você
I hope that you see this throughEspero que você consiga enxergar
I hope that you see this trueEspero que você veja que isto é certo
What can I say?O que posso dizer?
Please recognize I'm trying babyPor favor, reconheça que estou tentando
I been…Eu estive…
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see me I beSe você me olhar estarei
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see meVocê me vê
Do me dirt, dirt, dirt, dirtSeja sujo, sujo, sujo comigo
Dirt, dirtSujo, sujo, sujo
So gimme all thatEntão me dê todo este
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
When you gonna learn, learn, learn, learn, learn, learnQuando você vai aprender, aprender, aprender, aprender
Me no care if himNão ligo se ele me
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurtMachucar, machucar, machucar, machucar, machucar
Yeah, OKÉ, OK
You need to get done, done, done, doneVocê precisa terminar, terminar, terminar isto
Gotta work come overTem que trabalhar, vem aqui
We just need to slow the motionSó precisamos fazer um slow motion
Don't give that away to no oneNão conte isto para ninguém
Long distance, I need youLonga distância, preciso de você
When I see potential I just gotta see it throughQuando eu vejo potencial eu preciso ir até o fim
If you had a twin I would still choose youSe você tivesse uma irmã gêmea eu ainda te escolheria
I don't wanna rush into it, if it's too soonEu não quero apressar nada se ainda for cedo demais
But I know you need to get done, done, done, doneMas eu sei que você precisa acabar com isto
If you come overSe você vier aqui
If you had a twin I would chose youSe você tivesse uma irmã gêmea eu ainda te escolheria
I know you need to get done, done, done if you come overEu sei que você precisa acabar com isto se vier aqui
Sorry if I'm way less friendlyDesculpe se eu estou menos amigável
I got niggas tryna end me, ohTenho uns caras querendo acabar comigo
I spilled all my emotions tonight I'm sorryEu derramei todas as minhas emoções hoje, me desculpe
Rolling, rolling, rolling, rolling, rollingVirando, virando, virando, virando, virando
How many more shots ‘til you're rollingQuantos mais shots até você estar girando
We just need the face to facePrecisamos do cara a cara
You could pick the time and placeVocê pode escolher a hora e o lugar
You spent some time awayVocê passou um tempo fora
Now you need to forward and give me all theAgora você pode encaminhar e me dar todo o
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see me I beSe você me olhar estarei
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
You see meVocê me vê
Do me dirt, dirt, dirt, dirtSeja sujo, sujo, sujo comigo
Dirt, dirtSujo, sujo, sujo
So gimme all thatEntão me dê todo este
Work, work, work, workTrabalho, trabalho, trabalho
Work, workTrabalho, trabalho
When you gonna learn, learn, learn, learn, learn, learnQuando você vai aprender, aprender, aprender, aprender
Me no care if himNão ligo se ele me
Hurt, hurt, hurt, hurt, hurtMachucar, machucar, machucar, machucar, machucar
Work, workTrabalho, trabalho


Aguardo sugestões.
Avatar do usuário OEstudantedeIngles 5420 2 16 105
Lembrando que 'work' nessa música é uma gíria para sexo.

Assim como outras palavras comuns no inglês jamaicano, como 'haffi' que é uma forma de dizer Have to.