Absofuckinlutely: O Que Significa?
- Svetlova
- Localização: Orlando, Florida
- Membro desde: 22 Set 2014, 02:08
- Perfil · 235 Pontos · 343 Mensagens
Como poderia traduzir isso? "Absofuckinlutely"
Sei que é uma mistura da "F" word e "absolutely". Algo até para dar ênfase. Mas como poderia colocar em palavras? Se ficarem sem jeito de responder aqui, pode ser no privado. Obrigado.
Sei que é uma mistura da "F" word e "absolutely". Algo até para dar ênfase. Mas como poderia colocar em palavras? Se ficarem sem jeito de responder aqui, pode ser no privado. Obrigado.
TESTE DE NÍVEL
3 respostas
Resposta mais votada
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
- Perfil · 68.1k Pontos · 13.5k Mensagens
Um termo que chegaria perto disso (meio que no sentido informal e um tanto irônico) seria "(sim) é uma puta verdade".
Did your dog pee on my lawn Joe? Absofuckinlutley!
It would mean that it's indisputably true that it was Joe's dog.
Para aqueles que não gostarem do jeito que os americanos falam (aqueles que gostam de colocar o "fecking" em cada frase) poderia então só dizer "(sim), verdade verdadeira."
Claro, contexto é útil nessas horas (tanto em português quanto em inglês). Dar tal resposta pode significar que um desvio de septo pode estar a caminho...
Did your dog pee on my lawn Joe? Absofuckinlutley!
It would mean that it's indisputably true that it was Joe's dog.
Para aqueles que não gostarem do jeito que os americanos falam (aqueles que gostam de colocar o "fecking" em cada frase) poderia então só dizer "(sim), verdade verdadeira."
Claro, contexto é útil nessas horas (tanto em português quanto em inglês). Dar tal resposta pode significar que um desvio de septo pode estar a caminho...
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 14:13
- Perfil · 19.3k Pontos · 2.4k Mensagens
"Absolutamente" já é uma p* ênfase, desnecessário tentar usar qualquer outra palavra na tradução! Olha, eu desconheço qualquer palavra ou expressão que transmita a mesmíssima ideia da palavra inglesa... Mas, se for mesmo "absof*&*#ly" necessário. No
Dialeto lá da extrema ZN de SP, por exemplo, um dialogo ficaria mais ou menos assim: A = Cê tem certeza que era aquela mina, vi@d* ? B = Po#*@, C#*z@# !
Dialeto lá da extrema ZN de SP, por exemplo, um dialogo ficaria mais ou menos assim: A = Cê tem certeza que era aquela mina, vi@d* ? B = Po#*@, C#*z@# !
- Svetlova
- Localização: Orlando, Florida
- Membro desde: 22 Set 2014, 02:08
- Perfil · 235 Pontos · 343 Mensagens
Eu vi escrito e também achei complicado encontrar uma forma de entender ou transmitir no Português como o mesmo sentido. Ou que desse a mesma idéia.