Adjetivos para falar de beleza masculina (homem) em inglês

20 1
Pergunta: Handsome é o único adjetivo pra falar da beleza de um homem?

Já sei que pretty, beautiful, gorgeous servem pra se referir à beleza de uma mulher, mas e quando estamos falando de um homem?

Handsome é realmente a única palavra pra descrever?

Li por aí que "a handsome guy" é um homem bonito demais. Mas queria saber se existem outras formas de elogiar a beleza masculina sem usar essa palavra.
4 respostas
Ordenar por: Data

Encontre aqui os adjetivos em inglês para falar de beleza masculina com pronúncia e frases traduzidas. Leia esta dica para ficar craque no assunto.

O adjetivo beautiful não é adequado para se falar de beleza masculina. Ele pode até ser usado - em algumas exceções - mas não é algo que se imagina normalmente, a todo momento. Por isso, o melhor a se fazer é evitar beautiful para homens.

A mesma observação acima é válida para o adjetivo pretty.

Para dizer que um homem é bonito ou lindo em inglês, as opções a seguir são as mais recomendadas. Com elas você seguramente vai se expressar da maneira correta.

1. Handsome: Esta opção é a mais enfática das que serão mostradas aqui para se falar de beleza masculina. Trata-se de um adjetivo masculino, que não é comumente utilizado para falar de beleza feminina.
  • John is handsome. [John é bonito.]
  • She thinks he's more handsome than Mike. [Ela acha ele mais bonito do que o Mike.]
  • She said, "I think you're handsome." [Ela disse: "Eu acho você bonito."]
2. Good-looking: Este adjetivo é comum para se falar de aparência masculina. Mas ele não é exclusivo do universo masculino. Serve para mulheres também, sendo igualmente comum, neste caso.
  • Josh is good-looking. [Josh é bonito.]
  • He's better-looking than John. [Ele é mais bonito do que o John.]
  • He's the best-looking of the three brothers. [Ele é o mais bonito dos três irmãos.]
3. Attractive: Devido à sua semelhança com o nosso adjetivo 'atraente', não vai ser difícil entender o significado da próxima vez que você encontrar esta palavra. Attractive pode ser usado tanto para homens quanto para mulheres.
  • Jane thinks her classmate is attractive. [A Jane acha o colega de sala dela bonito.]
  • I don't think he's attractive. [Eu não acho ele bonito.]
  • Do you think John is attractive? [Você acha o John bonito?]
4. Cute: Em linguagem informal, em inglês americano, usa-se cute para se dizer bonito(a). Mas é muito mais comum entre os mais jovens.
  • She said, "Anna's boyfriend is cute." [Ela disse: "O namorado da Anna é bonito."]
  • Who's that cute guy you were with? [Quem é aquele cara bonito com quem você estava?]
  • She said, "Check out those cute guys over there!" [Ela disse: Dá só uma olhada naqueles caras bonitos lá!"]
Existe uma palavra que não é um adjetivo. Trata-se na verdade de um substantivo usado para se dizer 'homem bonito, atraente'. Este substantivo é hunk. Por ser um substantivo, deve ser usado com o artigo (a). Observe a seguir.
  • John is a hunk. But he's taken. [John é bonito. Mas ele é comprometido.]
  • He's a real hunk. [Ele é muito bonito.]
Existe também hot, que é comumente usado - em linguagem informal - para se dizer que uma pessoa (tanto ele quanto ela) é fisicamente bonito(a), atraente. Mas cuidado com essa opção! Ela pode causar constrangimento por ser, como já disse anteriormente, informal. Na verdade, muito informal!

Cf. Beautiful x Handsome x Pretty: Como utilizar
Cf. Frases em Inglês com Adjetivos (com tradução)
Cf. Pronomes em Inglês: O Guia Definitivo

Este post recebeu colaborações de: Cinnamon, Dereeg, Manu Cassanello e Donay Mendonça.

Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

16740 15 48 383
Hi there Manu!

Realmente "beautiful and pretty" são usados para mulheres, crianças e animais. Já vi gorgeous sendo usado para homens mas é um adjetivo forte.

Em geral usamos para o homem:
  • Good looking;
  • Handsome;
  • Attractive;
E devem haver outras, olhe as alternativas:

Stunning, sexy, hot... Com significados diversos, mas bem usados.

Cheers!

10
Pode se usar "cute" tambem.

"He's cute"

20 1
Então, mas sexy e hot são mais voltados pro lado sexual, stunning tenho a impressão de que seria usado mais raramente, tipo o nosso "maravilhoso" talvez... Certo?
E cute eu já tinha essa impressão e confirmei lendo em vários fóruns, é um adj que costuma se encaixar melhor com jovens, tá mais pra 'bonitinho' do que pra bonito em si.. Pode até soar um pouco ofensivo pra um homem mais maduro, por ex.
Engraçado isso, né. Tantos adjetivos pra elogiar mulheres e crianças, mas tão poucos pra homens...