All but - quase, exceto: Como utilizar?

opa pessoal

Esta semana fui pego com uma coisa que eu não sabia, que é o "All But" em algumas frases com o significado de Quase, e não como se fosse Exceção, que era o que eu sabia.

Daí eu não sei mais como diferenciar em que momento uma quer dizer Quase ou Exceção. Até sei um pouco, mas complicou.

I've all but finished the book. Essa eu achava que fosse algo como: Já fiz tudo menos terminar de ler o livro. Mas quer dizer que Eu quase terminei de ler, sem fazer relação com qualquer outra coisa.

The game was all but lost. O jogo está em todas as situações menos perdido. Tá certo? Ou seria O jogo está quase perdido? Pelo o que li, seria Quase perdido mesmo, mas eu achava que fosse ao contrário.

All but David is going to attend the party. Todos menos o David vao para a festa. Aqui é exceção

por fim, achei essa explicação aqui

When 'all but' refers to a noun, it means 'all except'.
When 'all but' precedes a verb, it means 'very nearly'.