All I want is you: Bryan Adams

Avatar do usuário
  • Agnes Sofia
  • Localização: ,
  • Membro desde: 16 Jan 2010, 19:53
  • Perfil · 14 Mensagens
Agnes Sofia
Boa noite!Gostaria de saber como eu poderia traduzir o verso abaixo, da música "All I want is you", de Bryan Adams:
"Don't wanna hustle just to get thru"
´
A tradução seria mesmo "Não quero atropelar só para passar"?Obrigada!!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Agnes,

A tradução é por aí, mais ou menos como você disse; "hustle" equivale a "fazer muito esforço, acelerar o passo". Veja a minha interpretação:

"Don't wanna hustle just to get thru." >> Não quero acelerar só para passar." --> Quero conquistas, vitórias.


Bons estudos!
Responder