Hi Everybody!
Observem a frase:
I can't get enough of- De que não consigo me cansar
Minha duvida, esta a respeito do "get enough of", o que significa?
"Enough" não significa "suficiente"?
E "i can't" não significa "Eu não posso"?, cadê o verbo "poder" na tradução?
Desde já, agradeço!
Análise da frase: "I can't get enough of"
MENSAGEM PATROCINADA
Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês.
Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.
Clique aqui e saiba como baixar!
Clique aqui e saiba como baixar!
710
•10
Top Posters -
18 Jan 2013, 18:52
"I can't get enough of", como você disse, signfica "eu não me canso de [algo]/eu adoro [algo]/etc." Exemplos:
"I love chocolate. I just can't get enough (of it)".
"Her millions of fans can't get enough of her."
"I can't get enough of this cake."
Analisando-se de forma literal, "I can't get enough of" poderia ser genericamente comparado a "[tal coisa] nunca é suficiente para mim". Aqui, "I can't" é traduzido como "Eu não consigo". Eventualmente você irá entender que "poder" não é a única tradução de "can", que pode signficar "poder/ser capaz de/conseguir/ter permissão para/etc."
Como uma dica, aconselho que você evite tentar comparar/relacionar o inglês ao português. O inglês não foi "criado" a partir do português. São linguagens distintas, com estruturas distintas e semântica distintas. Se você continuar "preso" ao português, você terá muita dificuldade em assimilar o inglês ao longo do seu aprendizado. Simplesmente entenda que este é o significado de "I can't get enough of", sem tentar "quebrar" a frase em pedaços e procurar uma correlação. Com o devido estudo e convívio com o idioma, a expressão passará a soar natural para você, sem que traduções ao pé-da-letra sejam necessárias.
"I love chocolate. I just can't get enough (of it)".
"Her millions of fans can't get enough of her."
"I can't get enough of this cake."
Analisando-se de forma literal, "I can't get enough of" poderia ser genericamente comparado a "[tal coisa] nunca é suficiente para mim". Aqui, "I can't" é traduzido como "Eu não consigo". Eventualmente você irá entender que "poder" não é a única tradução de "can", que pode signficar "poder/ser capaz de/conseguir/ter permissão para/etc."
Como uma dica, aconselho que você evite tentar comparar/relacionar o inglês ao português. O inglês não foi "criado" a partir do português. São linguagens distintas, com estruturas distintas e semântica distintas. Se você continuar "preso" ao português, você terá muita dificuldade em assimilar o inglês ao longo do seu aprendizado. Simplesmente entenda que este é o significado de "I can't get enough of", sem tentar "quebrar" a frase em pedaços e procurar uma correlação. Com o devido estudo e convívio com o idioma, a expressão passará a soar natural para você, sem que traduções ao pé-da-letra sejam necessárias.
Jonas, muito oobrigado pela dica, esse deve ser o meu maior problema, comprar o inglês com o português, mas, vou seguir sua dica fera!
Thank you very much
Thank you very much
9960
•2 •17 •177
Expert Member -
20 Jan 2013, 20:45
Nós crianças tinhamos uma tia chata que na mesa de refeição se alguém dizia "Chega", ela já corrigia que era "Basta".
We had our fill of it, but she never seemed to have enough of "Basta."
We had our fill of it, but she never seemed to have enough of "Basta."
65
•2
13 Jun 2017, 11:34
I just can't get enough eu "traduziria' para ter um entendimento de ideia formada na cabeça como: "quanto tiver eu quero!" Esse entendimento caberia bem no caso negativo "can't" para todas as formas de uso dessa sentença figurativa de linguagem. Vai no mesmo sentido de "big time" onde a tradução deve ser adequada para a ideia e não para a tradução literal.
Espero ter ajudado!
Abraços
Rondinelli
Espero ter ajudado!
Abraços
Rondinelli
TÓPICOS RELACIONADOS
