"Any" in negative sentences

IMHO you no doubt have a question, not a doubt. (You have a grammar question.)

With reference to "any" vs. "some," I'd stick with "any," aspect notwithstanding.

I thought of "I don't think she has a chance," using an indefinite article instead.

Ana,
A razão pela qual dificelmente fariamos essa frase, em inglês, com "some chance", tem tudo a ver com o sentido, ou a lógica do que está sendo dito. "Any chance" abrange de propósito todo o universo de possibilidades, sem especificidade, enquanto que "some chance" sugere algo específico, ou identificado, que no entanto, não é, e nem se pretende que seja. Em inglês, a preferência é por "any" por ser mais esclarecedor.

Em português, podemos dizer

ela não tem chance nenhuma / alguma

e se quizer enfatisar "nenhuma" em inglês, o seguinte funciona

I don't think she has even a/some/one/two chance(s). (mas não "any")

Quer dizer, é um jeito enfático de negar a existência de qualquer possibilidade.

E pouco importa se a negação é ligada a um verbo ou ao outro, persiste o sentido negativo:

I don't think she has a/any chance.
I think she doesn't have a/any chance.

Comments are welcome!

Faço destas palavras o meu complemento:

E pouco importa se a negação é ligada a um verbo ou ao outro, persiste o sentido negativo:

I don't think she has a/any chance.
I think she doesn't have a/any chance.

All the best,

Pessoal, assunto já discutido no seguinte tópico: qualquer-em-frases-negativas-em-ingles- ... tml#p45199