Apóstrofo 'S significando "has": Como utilizar?

Harlley
Posso usar apóstrofo significando has? Não has como auxiliar, mas como ter
Tive essa dúvida, tentando traduzir esse trecho:
Kim Bauer's long paper lists of all the tasks and goals she hopes to accomplish sometimes "get completely out of hand," says the Vancouver, Wash., writer.

Só ficou lógico assim:

Kim Bauer tem longas listas de papel.

Abraços,

Harlley Oliveira
senior software engineer | interaction designer
twitter.com/harlley
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 59795 21 98 1445
Harlley,

O apóstrofo 's pode ser usado no lugar de "has" significando ter. Mas é infinitamente mais comum na expressão "has got".

He's got time = he has time = he has got time.

Não recomendo usar "he's time", por exemplo. Bom essa é minha opinião. Outros podem discordar.

Quanto ao trecho mencionado, este indica posse - caso genitivo.
Kim Bauer's long paper lists
= As longas listas de Kim Bauer.


Bons estudos!

Harlley
Se significar posse, a frase perde o sentido pois não combina com o restante
... "she hopes to accomplish sometimes .."

Donay Mendonça 59795 21 98 1445
Harlley,

Combina bem sim. Veja a tradução deste trecho:

''Kim Bauer's long paper lists of all the tasks and goals she hopes to accomplish sometimes "get completely out of hand.''

"As longas listas de Kim Bauer de todas as tarefas e objetivos que ela espera realizar, às vezes, saem completamente de controle.''