Aprendendo Inglês com a Série Gossip Girl: "I'm sorry for...'', "I'm sorry I didn't...''

liviaabrahao
Bom dia!
Estava assistindo uma série e foi falado:
“I’m sorry for treating you like property”
“I’m sorry I didn’t tell you I loved you when I know I did”

Gostaria de saber se há alguma regra para usar o “for” na hora de se desculpar e se poderia ter usado o “for” na segunda frase.
Obrigada!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data

Donay Mendonça 61335 21 100 1490
Oi, Livia. Tudo bem?

Usamos "(I'm) sorry for..." para nos desculparmos por algo que fizemos. Como "for" é uma preposição, o verbo que vier em seguida recebe o -ING.
  • I’m sorry for treating you like property. [Peço desculpas por te tratar como propriedade minha.]
  • I'm sorry for offending you. [Desculpa por ter te ofendido. / Desculpa por te ofender.]
  • I’m sorry I didn’t tell you I loved you when I know I did. [Desculpa por não te dizer que te amava quando eu sei que amava.]
Essa frase poderia ser reescrita com that: "I’m sorry that I didn’t tell you I loved you when I know I did." [Desculpa por não te dizer que te amava quando eu sei que amava.]

Outro exemplo: "I’m really sorry (that) I forgot about our appointment yesterday." (cambridge)

Sim, "for" poderia ter sido usado na segunda frase. No entanto, a estrutura muda um pouco.

"I’m sorry for not telling you I loved you when I know I did." [Desculpa por não te dizer que te amava quando eu sei que amava.]

É isso. Se ainda tiver dúvidas, é só falar!

That's it for now!

PPAULO 56020 6 43 1005
Donay, my guru of English teaching and oracle of information and wisdom. The greater language wizard of all times.

My question is, could I reword "I’m sorry I didn’t tell you I loved you when I know I did." into I’m sorry I didn’t tell you I loved you when I know I do"?
Since I still love that person?

I was just wondering whether I could or couldn´t do that, to me both ways would be fine. In practice I loved her and love her now, but it could be a situation in which I regret that I didn´t say that to her and I loved her at that given time, but I don´t love her anymore.

Ramblings of mine, but I "encasquetei", ha ha ha! ;-)
It´s a genuine doubt, man. It´s just to confirm if it´s doable. Thanks a ton.

Donay Mendonça 61335 21 100 1490
Hi, PPaulo,
My question is, could I reword "I’m sorry I didn’t tell you I loved you when I know I did."
Yes, you can. The meaning changes a bit to something like "I'm sorry I didn't tell you I loved you - but I must confess - I did (love you).

Does it make any sense to you?

PPAULO 56020 6 43 1005
Yes, a whale of a sense. Thanks for the answer, Donay, you rock!