As in the stuff X As the stuff: Qual utilizar?

Simon Vasconcelos 4335 7 85
And what have the people of Brooklyn done to merit a pass notes? Oh, that. Well, some of them are going to start powering their homes with human poo.
I'm sorry? They're going to power their homes with human poo.
As in the stuff that comes out of people? Yes, that human poo.

Não entendi por que utilizar a preposição "in" depois de "as". Ela interfere na tradução se for retirada?
Pode-se substituir "as" por "like"?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Autor

Daniel Reis 980 1 16
Olá pessoal,

Qual seria a melhor tradução para ''as in'' em Português?

Valeus

Marcio_Farias 12570 1 23 212
Como.

Thomas 14700 7 59 287
"As in" is often used to clarify a term, give an example, and exaggerate.

Some illegal drug users, as in those who use cocaine, will have to submit to periodic surprise urine anaylis tests.

He is a medical doctor. By that I mean a real doctor, as in someone who has graduated from medical school, not someone who has taken a correspondence course from Thailand and now wears a white robe.

I am tired, as in I have not slept in 48 hours.

Yes, I would say that "as" could be replaced by "like".