O Rei Leão - Trailer em inglês com Tradução

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Assista o vídeo de O Rei Leão (The Lion King) com legendas em inglês (com tradução para o português). Não perca mais esta.
  • Life’s not fair, is it my little friend? [A vida não é justa. É, meu pequeno amigo?]
  • While some are born to feast. [Enquanto alguns nascem para os grandes banquetes.]
  • Others spend their lives in the dark. [Outros passam a vida na escuridão.]
  • Begging for scraps. [Pedindo migalhas.]
  • Everything you see. [Tudo que você vê.]
  • Exists together in a delicate balance. [Existe em um equilíbrio delicado.]
  • While others search for what they can take. [Enquanto alguns buscam para si mesmos.]
  • A true king searchers for what he can give. [Um verdadeiro rei busca para doar aos outros.]
  • Run away, Simba. And never return. [Fuja, Simba. E nunca mais volte.]
  • You must take your place in the circle of life. [Você deve assumir o seu lugar no círculo da vida.]
Bons estudos.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Avatar do usuário
  • samueltecelao
  • Membro desde: 28 Jul 2019, 11:44
  • Perfil · 1 Mensagem
samueltecelao
E aqui na segunda estrofe ou frase tem a palavra "grandes" nos outros sites não tem. Já que aqui é site q se propõe a ensinar vcs não acham desnecessário usar esta palavra?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 70.1k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 24 136 1.7k Expert Member ·
Samueltecelao,

A expressão "grandes banquetes" é uma expressão correta. Sendo assim, não há problemas em se utilizá-la nessa tradução.

O fato dela não estar em outras traduções não torna essa tradução menos adequada.

Indo ao Google, você encontra 224.000 ocorrências com "grandes banquetes" - inclusive em sites como Globo, UOL, Abril, etc.

Obrigado pela participação no post.

Att,
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA