At All: Como utilizar?

Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 17:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Hi folks...

Tenho algumas duvidas sobre quando e como usar a expressão "at all". Alguem saberia me responder? :roll:

Thanks in advance!
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
11 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Hi Debbie Guerra,


A expressão "at all" pode ser usada para tornar frases na forma negativa mais fortes, mais enfáticas.

Exemplos:

a) I don't like it.(Eu não gosto disto.)/I don't like it "at all."(Eu não gosto disto "de modo algum.")
b) She doesn't know anything.(Ela não sabe nada.)/She doesn't know anything "at all."(Ela não sabe nada "mesmo.")

Outros usos:

a)Thanks for the meal! Not at all!(Obrigado pela refeição!)(De nada!)

b)Did she offend you? No, not at all!(Ela te ofendeu?)(Não, de modo algum!)

Bye! See ya!
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 17:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Hey Donnay, thanks for it!

Just one more question...

Quando se diz, por exemplo: "I'd do anything at all"... é só um modo de ser mais enfatico assim como nas formas negativas? :idea:

Thanks again...
Avatar do usuário
  • Debbie Guerra
  • Localização: São Paulo, SP
  • Membro desde: 05 Jul 2008, 17:22
  • Perfil · 23 Mensagens
Hey Donay...
You're always helping me!

Thanks a bunch. See ya!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Hi Debbie,

Yeah,you´re right!
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Complementando:

Really

"She may be angry and silly sometimes, but she is really a nice person."


Bons estudos!
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
1 10 100 Expert Member ·
Panda

Para este caso eu sugiro "in general".
Os usos de "at all" realmente se limitam às opções dadas pelo Donay nas msgs anteriores.
Avatar do usuário
  • marlon2s
  • Membro desde: 08 Fev 2012, 14:54
  • Perfil · 15 Pontos · 62 Mensagens
Olá,

Fico com a mesma dúvida da Panda183. Existiria outro sinônimo para "in general"?

"At all" não significa "em geral" em interrogativas?

É que eu pensava que a tradução de "o que você pensa sobre pesquisas em geral?" fosse:

"What do you think about researchers at all?"
Avatar do usuário
  • Panda183
  • Membro desde: 03 Jan 2011, 09:26
  • Perfil · 11 Mensagens
Hi, everybody!
I was wondering ...what if I use " at all" in this case? It would be wrong?

"She may be angry and silly sometimes, but she's a nice person at all."

O sentido de "at all" nesse caso seria de que ela não é uma boa pessoa de forma alguma ou poderia enfatizar que ela é uma boa pessoa apesar do que foi citado anteriormente?

Thanks in advance!
Avatar do usuário
  • Panda183
  • Membro desde: 03 Jan 2011, 09:26
  • Perfil · 11 Mensagens
Obrigada por tirar essa dúvida!
Reformulando...

You are not a bad person at all.
:mrgreen:

Thanks!
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
3 6 67 Expert Member ·
Donay Mendonça escreveu:Hi Debbie Guerra,


A expressão "at all" pode ser usada para tornar frases na forma negativa mais fortes, mais enfáticas.

Exemplos:

a) I don't like it.(Eu não gosto disto.)/I don't like it "at all."(Eu não gosto disto "de modo algum.")
b) She doesn't know anything.(Ela não sabe nada.)/She doesn't know anything "at all."(Ela não sabe nada "mesmo.")

Outros usos:

a)Thanks for the meal! Not at all!(Obrigado pela refeição!)(De nada!)

b)Did she offend you? No, not at all!(Ela te ofendeu?)(Não, de modo algum!)

Bye! See ya!
Só complementado o que o Donay já disse, "at all" também pode ser usado em perguntas, e ainda com if e hardly. Também para enfatizar.
Do you play tennis at all ? (Afinal,você joga tennis?)
She'll come before dinner, if she comes at all. (Ela virá antes do jantar, isso se ela vier.) para dar a ênfase de que é possível ,mas pouco provável que aconteça.
I hardly see him at all.( Afinal,eu raramente/ quase nunca o vejo.)
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Vanessa Quadros
  • Localização: Jundiaí - SP
  • Membro desde: 26 Mar 2010, 09:05
  • Perfil · 14 Mensagens
Muito interessante esta pergunta.
Eu só conhecia o sentido de "De nada".
Thanks for... (obrigada por...)
Not at all. (de nada)

Obrigada equipe e colaboradores EE por me ajudarem dia após dia!

Vanessa
Responder