At x at the / In x in the / On x on the: Qual a diferença

Avatar do usuário Henry Cunha 10010 3 16 177
Delvo escreveu:Só mais uma pergunta ...
Por que em : " The woman is in bed" não se usa o "the" mas em "The woman is on the coach" usa-se a particula "the" ?

thanks in advance


Delvo:

"To be in bed" é uma expressão idiomática. Significa já estar deitado, dormindo, ou, no mínimo, descansando. "He's already in bed" significa que ele já foi dormir. Se quizermos dizer que ela está deitada, diríamos

She's lying down.

E se existe razão para especificar onde,

She's lying down on the bed. (ou)
She's lying down on the couch. (etc)

O mesmo para 'sitting', 'resting', etc., e outros verbos que caibam.

Mas "To be on the couch" não é idiomático. Segue que precisamos do artigo como em qualquer sentença normal..
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
thank you so much ...