Ausência de preposição em "coming home"
- Ana Paula Lima
- Membro desde: 09 Mai 2011, 21:08
- Perfil · 4 Mensagens
Olá, eu faço um curso de inglês online (Livemocha), e enquanto eu estava estudando uma lição, vi uma frase que me deixou uma dúvida. A frase era a seguinte:
When are you coming home? I'm coming home at 5.
Esta frase pode ser traduzida como: " Quando você está chegando em casa? Eu estou chegando em casa às 5." Minha dúvida está no trecho "coming home" ( chegando em casa), onde está a preposição que liga "coming" a "home"?
O mesmo ocorre na frase: When are you coming to school? I'm coming to school at 9. ( Quando você vem para a escola? eu estou chegando na escola às 9). Desta vez está faltando o artigo, onde é "coming to school" não deveria ser "coming to the school"? Também na resposta, por que "to" significa "na"? Não deveria haver outra preposição na resposta?
Agradeço desde já, a quem me ajudar a entender!
When are you coming home? I'm coming home at 5.
Esta frase pode ser traduzida como: " Quando você está chegando em casa? Eu estou chegando em casa às 5." Minha dúvida está no trecho "coming home" ( chegando em casa), onde está a preposição que liga "coming" a "home"?
O mesmo ocorre na frase: When are you coming to school? I'm coming to school at 9. ( Quando você vem para a escola? eu estou chegando na escola às 9). Desta vez está faltando o artigo, onde é "coming to school" não deveria ser "coming to the school"? Também na resposta, por que "to" significa "na"? Não deveria haver outra preposição na resposta?
Agradeço desde já, a quem me ajudar a entender!
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Ana Paula,
- Quando você usa "home", não precisa usar "to" em frases como "come home"(vir para casa), "go home"(ir para casa), "arrive home"(chegar em casa).
- Você usa o artigo "the" se estiver de referindo a uma escola em específico. "School" sem o "the", fala de escola, mas de uma forma que não se especifica qual.
I go to school by car. (Eu vou para a escola de carro.) --> Uma escola dentre as muitas que há.
I go to the school my mother likes. (Eu vou para a escola que minha mãe gosta.) --> Uma escola em específico: a que minha mãe gosta.
- "Na" é uma preposição comum no português coloquial. Há quem diga que é gramaticalmente incorreto.
- Quando você usa "home", não precisa usar "to" em frases como "come home"(vir para casa), "go home"(ir para casa), "arrive home"(chegar em casa).
- Você usa o artigo "the" se estiver de referindo a uma escola em específico. "School" sem o "the", fala de escola, mas de uma forma que não se especifica qual.
I go to school by car. (Eu vou para a escola de carro.) --> Uma escola dentre as muitas que há.
I go to the school my mother likes. (Eu vou para a escola que minha mãe gosta.) --> Uma escola em específico: a que minha mãe gosta.
- "Na" é uma preposição comum no português coloquial. Há quem diga que é gramaticalmente incorreto.
- Ana Paula Lima
- Membro desde: 09 Mai 2011, 21:08
- Perfil · 4 Mensagens
Obrigada!
Quanto a última observação " - "Na" é uma preposição comum no português coloquial. Há quem diga que é gramaticalmente incorreto.", você está correto, eu não havia prestado atenção nisto quando vi a tradução dada pelo próprio site "Livemocha". Então, neste caso, a preposição "to" terá como significado a preposição "a" para indicar que "eu estou chegando à escola" ( I'm coming to school). Correto?
Quanto a última observação " - "Na" é uma preposição comum no português coloquial. Há quem diga que é gramaticalmente incorreto.", você está correto, eu não havia prestado atenção nisto quando vi a tradução dada pelo próprio site "Livemocha". Então, neste caso, a preposição "to" terá como significado a preposição "a" para indicar que "eu estou chegando à escola" ( I'm coming to school). Correto?
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Ana Paula,
Exactly!
Exatamente!"Então, neste caso, a preposição "to" terá como significado a preposição "a" para indicar que "eu estou chegando à escola"
Exactly!