Baixar ou Abaixar um arquivo ?

Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Olá DHST,

Existe sim e é o correto no caso da tradução de "download":
I downloaded a file = Eu baixei um arquivo.

Complemento ao tópico: http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/2760124
Avatar do usuário Henry Cunha 9900 2 17 177
Muito legal ver no Google "como eles baixam".

Tá conjugado aqui: http://www.fpepito.org/utils/conjugue.php?verbo=baixar

E como fica "upload"?
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Não sei se existe diferença entre 'load' e 'upload', mas traduzo as duas como 'carregar'
Avatar do usuário jackmorais 130 1
Henry Cunha escreveu:Muito legal ver no Google "como eles baixam".

Tá conjugado aqui: http://www.fpepito.org/utils/conjugue.php?verbo=baixar

E como fica "upload"?


Upload = subir.
"Vamos subir os arquivos para o site hoje à tarde."
Avatar do usuário Henry Cunha 9900 2 17 177
Eu sei que eu posso subir a escada, ou subir no aindame, mas me parece estranho subir o arquivo. Talvez puxar o arquivo?
Avatar do usuário Flavia.lm 3835 1 9 85
Insisto no "carregar o arquivo". Se bem que tem gente que diz "upar" e eu acho horroroso.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12280 1 21 206
Flavia, já ouvi quem dissesse "uploadar"!
Avatar do usuário jackmorais 130 1
Henry Cunha escreveu:Eu sei que eu posso subir a escada, ou subir no aindame, mas me parece estranho subir o arquivo. Talvez puxar o arquivo?


Ó, em BH e Sampa só ouço, e também falo, "subir o arquivo para", ou 'na', Internet".
Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
haha, "upar" soa engraçado... :lol:

E, concordo contigo Flavia... "carregar" soa muito melhor para os dois... ;)
e esses outros termos aí deve ser de região pra região, informal, sei lá.. mas tbm fico com o "carregar"..

e, a propósito, Flavia sem acento mesmo ou com acento? :?: :?

E é isso aí...

E... valeu pelo site lá, até favoritei.
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Realmente na gíria de internet fica sendo "Upar" e "Baixar".

"Upar" também serve pra subir levels em jogos on-line.

Aqui em SP só escuto esses.