Baixar ou Abaixar um arquivo ?

Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Olá DHST,

Existe sim e é o correto no caso da tradução de "download":
I downloaded a file = Eu baixei um arquivo.

Complemento ao tópico: http://www.recantodasletras.com.br/gramatica/2760124
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Muito legal ver no Google "como eles baixam".

Tá conjugado aqui: http://www.fpepito.org/utils/conjugue.php?verbo=baixar

E como fica "upload"?
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Não sei se existe diferença entre 'load' e 'upload', mas traduzo as duas como 'carregar'
Avatar do usuário jackmorais 130 1
Henry Cunha escreveu:Muito legal ver no Google "como eles baixam".

Tá conjugado aqui: http://www.fpepito.org/utils/conjugue.php?verbo=baixar

E como fica "upload"?


Upload = subir.
"Vamos subir os arquivos para o site hoje à tarde."
Avatar do usuário Henry Cunha 9960 2 17 177
Eu sei que eu posso subir a escada, ou subir no aindame, mas me parece estranho subir o arquivo. Talvez puxar o arquivo?
Avatar do usuário Flavia.lm 3885 1 9 86
Insisto no "carregar o arquivo". Se bem que tem gente que diz "upar" e eu acho horroroso.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Flavia, já ouvi quem dissesse "uploadar"!
Avatar do usuário jackmorais 130 1
Henry Cunha escreveu:Eu sei que eu posso subir a escada, ou subir no aindame, mas me parece estranho subir o arquivo. Talvez puxar o arquivo?


Ó, em BH e Sampa só ouço, e também falo, "subir o arquivo para", ou 'na', Internet".
Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
haha, "upar" soa engraçado... :lol:

E, concordo contigo Flavia... "carregar" soa muito melhor para os dois... ;)
e esses outros termos aí deve ser de região pra região, informal, sei lá.. mas tbm fico com o "carregar"..

e, a propósito, Flavia sem acento mesmo ou com acento? :?: :?

E é isso aí...

E... valeu pelo site lá, até favoritei.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Realmente na gíria de internet fica sendo "Upar" e "Baixar".

"Upar" também serve pra subir levels em jogos on-line.

Aqui em SP só escuto esses.