"Bars" qual é o significado dessa palavra?

Avatar do usuário
  • Zotav
  • Membro desde: 11 Out 2016, 01:25
  • Perfil · 5 Pontos · 14 Mensagens
Zotav
Eu ouvi essa expressão uma vez, foi algo parecido com "I'll spit some bars."
Eu imagino que tenha a ver com rimar, algo assim, até porque do contexto...
Alguém poderia me dizer qual o sentido de "spit" e "bars" nessa frase?
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • BeatrizOliveira
  • Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
  • Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
BeatrizOliveira 1 1 20 Top Posters ·
Olá!
Bom, nesse contexto não há como atribuir traduções individuais à spit e bars, já que ambos significam, respectivamente, cuspir e bar/barra (de chocolate, por exemplo).

Contudo, a junção dessas duas palavras formam o termo "spit bars", que significa "fazer/criar uma rima", seja ela de música ou poema.
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
Trata-se de uma gíria dos rappers. "Bars" indica as palavras usadas no número de linhas numa "batida de quatro contagens". A maioria dos rappers diz essas rimas em 16 contagens de quatro batidas. Se um rapper sugere fazer rap muito provavelmente gostará de provar sua habilidade superior em rimar com o emprego de linguagem inteligente e perspicaz. Ele geralmente termina as batidas com a palavra "RAPS!" para completar as 16 batidas ou um verso completo de hiphop.

Fonte: http://www.urbandictionary.com/define.p ... pit%20bars

Outros poderão dar traduções melhores. Vamos aguardá-las.
Responder