Based out of x Based in

Daniel Reis 980 1 16
Alguém poderia explicar como usa-los?

Grato
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
1 resposta

Juliana Rios 19340 24 101 395
Olá Daniel,

Se você estiver referindo-se ao local-base de operações de uma organização ou pessoa, é preferível usar based in.

"The company is based in Rio de Janeiro".
"They have chosen to base their business in Tokyo".

"Based out of" possui um sentido similar, mas alguns falantes nativos e websites de uso desaconselham este emprego por ser desnecessariamente ambíguo. Observe:
"Based in" implies the major operations of a business or entity is contained wholly or primarily in that city. "Based out of" implies that though the "home" of the business may be there, the operations of that business take place in other places as well.
Except in the military context, “based out of ” is dubious, confusing, and poor English.
Por outro lado, se você utilizar "base" no sentido de "usar algo como respaldo para uma teoria, ideia, afirmação etc.", base on / upon costuma ser a forma padrão.

"This theory is based solely on empirical evidence".

"His comments were based on his own observations".

Link da discussão sobre "based in X based out of":
http://english.stackexchange.com/questi ... sed-out-of

Mais informações:
http://www.dailywritingtips.com/based-i ... ed-out-of/