Batman - Cavaleiro das trevas
- Deyvid Rannyere
- Membro desde: 02 Abr 2014, 13:07
- Perfil · 20 Pontos · 21 Mensagens
No diálogo, "Oh, yeah. I almost had your rookie cold on a racketeering beat".
Qual seria a melhor tradução para as expressões:
"rookie cold" e "racketeering beat"
Desde já abradeço
Qual seria a melhor tradução para as expressões:
"rookie cold" e "racketeering beat"
Desde já abradeço
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Redseahorse
- Localização: Brazil
- Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
- Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Gíria do meio policial/jurídico
Rookie = aspira, fiapo do senai, enfim... Um cabra inexperiente;
Cold = acho que é tipo, extinção de processo sem resolução de mérito, o bagúio fica "congelado";
Racketeering beat = acusação/processo de presepadas envolvendo o "faz-me-rir" $$$$.
Vai pela sombra!
Rookie = aspira, fiapo do senai, enfim... Um cabra inexperiente;
Cold = acho que é tipo, extinção de processo sem resolução de mérito, o bagúio fica "congelado";
Racketeering beat = acusação/processo de presepadas envolvendo o "faz-me-rir" $$$$.
Vai pela sombra!
- Tópicos Relacionados