Be ao invés de is nesta frase

Avatar do usuário
  • pertrpierroth
  • Membro desde: 03 Set 2016, 23:57
  • Perfil · 8 Mensagens
pertrpierroth
"It builds in rest and reward so your mind recharges and is capable of working harder in the long run."

Tradução: Isso inclui descanso e recompensa para que sua mente se recarregue e seja capaz de trabalhar mais arduamente na longa corrida.

O 'is' em negrito poderia ser substituído por 'be'? Digo, já que a tradução literal leva a 'seja'.
Eu mesmo, se reescrevesse a frase teria colocado o 'be' ali.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Autor
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
Marcio_Farias 1 24 214 Expert Member ·
No português fica bem no subjuntivo, mas, no inglês, tem que ficar no presente mesmo, com is.
Avatar do usuário
  • pertrpierroth
  • Membro desde: 03 Set 2016, 23:57
  • Perfil · 8 Mensagens
pertrpierroth
Marcio_Farias escreveu:No português fica bem no subjuntivo, mas, no inglês, tem que ficar no presente mesmo, com is.
Pode me dizer qual é a regra geral disso? Eu entendo muito bem lendo, mas não quero errar quando escrever.
Responder