Brasileiros não são hispânicos, mas...

Ravenna 3
Olá pessoal do EE,

Brasileiros não são hispânicos, já que não falam espanhol, isso é óbvio. Porém tem muita gente lá fora que não sabe que nosso idioma é o português. Somos latinos porque somos da América Latina e porque Português tbm é um idioma derivado do Latim, ok. Mas qual a definição em relação a etnia brasileira nos EUA, por exemplo? Vai depender de cada um não é?

Um colega de trabalho me disse que os brasileiros não podem se(auto) declararem brancos nos Estados Unidos mesmo ser forem brancos. Não perguntei onde ele leu ou ouviu isso e fiquei meio que "what the heck?" :shock: Nem fui pesquisar, talvez vcs do fórum tenham a resposta.

Esse assunto de etnia é meio 'tabu' mas, também é necessário aprender, certo? :oops:

C-ya...

COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
15 respostas
Adriano Japan 2 20
É um pouco complicado de se definir certas coisas. Você descendente de italianos, nascido no Brasil é "hispânico". Tão esquisito quanto a classificação de civilizações.

"Ocidente" destacado em azul com Austrália, New Zealand lá na ponta do Extremo Oriente
Ravenna 3
Espera!!! Nós não somos OCIDENTAIS, então? De acordo com esse gráfico, mapa, sei lá aí em cima!???? What the heck? Eu cresci pensando que o Brasil era parte do OCIDENTE. E como a Austrália e a Nova Zelândia pra lá da China são considerados parte do Ocidente? O_O
Só falta agora um gráfico dizer que somos menos civilizados? O_O
Adriano Japan 2 20
Calma Ravenna, arranjei pra você este mapa do Ocidente um pouquinho mais fair ;)

Imagem

Mas quando antropólogo decide ser um pouquinho mais chatinho, divide todo mundo naquela pancada de grupos lá em cima :|
Ravenna 3
Esse tá melhorzinho mesmo, mas... Eu não engulo que as definições para Australia e New Zealand são geograficamente corretas!(momento a la antropólogo chato).
dlr
Acho que foi originalmente para diferenciar entre a Europa e a Ásia. Com culturas diferentes, o termo quer dizer cultura ocidental ou cultura oriental. Assim quando os europeus se foram para a América, Caraíba, Austrália, Brasil, etc., levaram sua cultura também.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Thomas 7 61 290
MERRIAM-WEBSTER UNABRIDGED

Main Entry: his·pan·ic Pronunciation Guide
Pronunciation: (primarystress)hi|spanik, -nemacronk
Function: adjective
Usage: usually capitalized
Etymology: Latin Hispanicus, from Hispania Spain, Iberian peninsula + Latin -icus -ic
: relating to or derived from the people, speech, or culture of Spain or of Spain and Portugal; often : LATIN-AMERICAN <the folklore of Hispanic groups>
- hispanic-american \"+\ adjective, usually capitalized H&A
dlr
Well there is an argument here that the common connotation for Hispanic has to do with culture of people who speak Spanish. Personally I don't consider Brazil to be Hispanic.
Ravenna 3
Pessoal, espero que ninguém entenda mal este meu post. Minha intenção era apenas discutir certos aspectos que são muito 'comentados' - informação nunca é demais e esclarecimentos só melhoram a convivência humana. :)
Então, li que no censo americano eles perguntam a sua etnia, depois perguntam se vc é hispânico ou não.
No caso dos brasileiros, pelo menos pelo censo que é algo oficial não somos considerados hispânicos. Pois só é hispânico quem é descendente ou vem de algum local da América Espanhola. Então, um brasileiro pode ser considerado white non-hispanic, black non-hispanic e assim por diante, dependendo da sua raça.
dlr
Here is question 8 from the census last year:
8: Is Person 1 of Hispanic, Latino, or Spanish origin?

A) No, not of Hispanic, Latino, or Spanish origin
B) Yes, Mexican, Mexican Am., Chicano
C) Yes, Puerto Rican
D) Yes, Cuban
E) Yes, another Hispanic, Latino, or Spanish origin — Print origin, for example, Argentinean, Colombian, Dominican, Nicaraguan, Salvadoran, Spaniard, and so on.
O censo evitou essa questão ligeiramente por jogar todo mundo ao sul de México na mesma categoria. :roll:
(por questões logísticas)
http://2010.census.gov/2010census/about ... e-form.php

Question 9 asks if you are white, black, asian, eskimo, etc, other. You can write your own description of your race if you want.
VOCÊ É TRADUTOR(A)?
Você trabalha com tradução, tem anos de experiência e gosta de melhorar seu trabalho com boas alternativas de vocabulário? Com o English Plus você encontra milhares de tópicos que passaram pela curadoria de nossa equipe: informação confiável e de fácil consulta. Economize um tempo precioso em suas pesquisas. ATIVAR ENGLISH PLUS
Henry Cunha 3 18 184
"Hispanic Languages and Literature" é um termo geral frequentemente usado em universidades norte-americanas para agrupar esses elementos culturais de origem latino-americana. Lembrando que Portugal e Espanha, por um tempo, foram unificados politicamente. Veja a U de Pittsburgh, como um exemplo, http://www.hispanic.pitt.edu/index.php.
Brazilians are Lusitanics. It's an ethnicity similar to Hispanics except that Lusitanics speak Portuguese and not Spanish. Hispanics or Lusitanics can be of any race....White, black, mixed etc.... http://en.wikipedia.org/wiki/Lusitanics

Hispanic and Latino Americans are Americans with origins in the Hispanic countries of Latin America or in Spain, and in general all persons in the United States who self-identify as Hispanic or Latino.

Now in the U.S census they ask if you're of Latino, Hispanic or Spanish origin....I believe the answer is "NO" because brazilians are not with origins in the Hispanic country of Latin America or in the Spain. Brazilians are with origins in the "Lusitanic" country of Latin America! So the answer is NO!

Then on question number 9 they ask about your race which has nothing to do with your ethnicity. So then you can identify yourself according to your race...White, black, asian, mixed etc...

On day to day life Americans are very stupid when it comes to race...They confuse ethnicity and nationality with race. I'm of European descent..I have bright green eyes, light brown hair, fair skin and americans ask me all the time....Why do you look white?? That question is really dumb! The reason i look white is because i am white! My bloodline is European. They think brazilian is a race or they think brazilians are hispanics, and they think hispanic is a race also.
Se meu pai é Alemão e minha mãe Italiana e eu sou brasileiro, sou hispânico?
dlr
fiquem sabendo que a pergunta do censo americano (8) não diz "É hispânico?" mas "É de origem hispânica, latina, ou espanhol?"

O Brasil faz parte da America Latina?? É. Não tem essa de "país hispânico da America Latina"... A resposta seria E) Brazilian.

E na pergunta 9, bota o que quiser... vc nem é obrigado a responder. Se é branco, bota isso então, brasileiro ou americano não tem nada a ver com essa.
A primeira vez que eu falei com um americano e pedi que dissesse qual a língua falamos no Brasil, ele disse que era brasileiro. "You speak Brazilian, right?". Bem...

Hoje em dia ele até fala um pouco de Português, e conhece bastante coisa sobre a cultura etc., mas mesmo assim, só por minha causa, mas muitas pessoas que não conhecem nossa cultura e tudo mais, acham ou nem acham muito do nosso país. É.