Build x Construction: Qual a diferença

Pelo pouco que pude observar na Internet, trata-se build(ing) de termo amiúde mais utilizado do que construction.

Observe.

A building of solid construction. Temos, aí, os dois termos num só segmento. Como poderíamos traduzi-los? Fácil! "Uma construção sólida".

Construction, termo mais abastrato, também se emprega para designar "um grupo de palavaras que, juntas, formam uma sentença ou oração que podemos analisar (sintática ou lexicamente)". Building, termo mais geral, empregamo-lo para designar, de fato, uma construção, algo fisicamente construído com ajuda de materiais.

Outros provavelmente lhe darão mais subsídios, mas, na esmagadora maioria das vezes, você vai se sair melhor usando building do que construction.

Bem-vinda ao fórum e bons estudos!

Abrigada

Abrigada? Sim, você vai encontrar abrigo e respaldo aqui no fórum.

Onde se lê "abastrato", leia-se "abstrato".

Complemento:

1. Building:

a. They need money to pay for new buildings. [Ele precisam de dinheiro para bancar novas construções.]
b. There are old buildings here. [Existem construções antigas aqui.]

2. Construction:

c. The construction of a new airport. [A construção de um novo aeroporto.]
d. The hotel is still under construction. [O hotel ainda está em construção.]

Dica:

Use "building" no sentido de "prédio/casa", "construção" - significando "local para se morar, fazer algo".
Use "construction" no sentido de "o processo de se construir algo", "o ato de se construir algo".


Bons estudos!

Olá a todos,

Gostaria de agradecer pela ajuda. Com certeza elucidou a minha duvida!

Hugs