But not only did that not happen: Por que "not" duas vezes?

"but not only did that not happen"

Por que nesta frase tem dois not?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Em tese, também podemos empregar duas negativas com a estrutura "Not only ... But also".

No sítio do English.exchange.com encontrei este artigo justamente sobre a dupla negativa:

"Not only did she not remember my birthday, but she also didn’t even apologise for not remembering it.
It is less confusing than your example as "not only X, but also Y" modifies verbs and the sentence is inversed."

Veja mais no sítio: english.stackexchange
"Not only did she not remember my birthday, but she also didn’t even apologise for not remembering it."

Eu traduzi como: ela não só não se lembrou do meu aniversário, como também nem(não) se desculpou por não ter se lembrado.

Não está perfeita, mas acho que ficou com o mesmo sentido da original, ou não?
Marcio_Farias 1 23 214
Coube como uma luva!

Sugiro deixar o "nem" e tirar o "não".
"but not only did that not happen-he forgot I was there."

Mas neste caso não tem o "but also"

Como devo traduzir?
"Mas não só isso não aconteceu - como ele esqueceu que eu estava ali."
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Marcio_Farias 1 23 214
Muito boa a tradução!

Embora conste um tracinho na versão inglesa, Scaramouche, sugiro colocar no lugar uma vírgula.
Então essa frase: "does not a father make", foi traduzida como: "não torna ninguém um pai", mas onde está o ninguém na frase original?

Eu não consigo visualizar o tópico que eu postei e onde está sua resposta, Márcio, talvez pelo conteúdo, eu não sei.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!