Calvin and Hobbes

Avatar do usuário
  • Dude Spell
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ.
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
  • Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Dude Spell 2 Top Posters ·
:mrgreen:
Imagem

Tradução:

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.


Calvin & Hobbes = "Calvin & Haroldo" no Brasil.

CALVIN: M'mãe quer que eu arrume minha cama, vem ajudar, tá bom?
HOBBES: Tá bom.

CALVIN: Você pega uns lápis e eu pego um papel grande.
HOBBES: Pensei que a gente ia arrumar a cama.

CALVIN: E ter todo aquele trabalho?!? Não, a gente vai inventar um robô pra arrumar a cama pra gente.

HOBBER: Inventar um robô não vai dar mais trabalho do que arrumar a cama?
CALVIN: Só é trabalho se alguém te obriga a fazer.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Very nice job, Mr. Spell!

I'm sure the translation was not a work once nobody made you do it ;)
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Let's try that one again...

I'm sure the translation was not work since nobody made you do it.
Avatar do usuário
  • Dude Spell
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ.
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
  • Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Dude Spell 2 Top Posters ·
Sure thing, my dear Flavia!
Calvin is my role model, after all. :D
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.3k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 100 Expert Member ·
Henry Cunha escreveu:Let's try that one again...

I'm sure the translation was not work since nobody made you do it.
Só vou voltar ao fórum qdo aprender a usar since e once nos lugares certos. O Márcio tb já tentou, mas eu continuo insistindo no erro.
Responder
  • Tópicos Relacionados