Capital of the Netherlands or Netherlands' capital?

Hi, everyone.

Estou aqui lendo o artigo "Andar de bicicleta em inglês, com documentário" e me deparei com uma questão. No documentário, o narrador fala "Capital of the Netherlands" e não "Netherlands' capital". Por quê? Quando devo usar o apóstrofo e quando não devo usá-lo?

Espero uma resposta ansioso.

See you!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Em relação a capitais em inglês, é comum/adequado o uso de "of" em contextos como o apresentado.

''According to the Dutch constitution Amsterdam is the capital of the Netherlands.''
''Brasília (Portuguese pronunciation: [bɾaˈziʎɐ]) is the federal capital of Brazil and the seat of government of the Federal District.''
''Washington, D.C. has been the capital of the United States since 1800.''
''London is the capital of England and the United Kingdom.''

Em situações menos formais, pode-se usar ('s).

Australia's capital
Brazil's capital

Para saber como se usa "of" e ('s) em outros contextos, recomendamos uma busca.


Bons estudos!
Obrigado, Donay!

=D
Donay Mendonça 22 106 1.6k
Acho que faltou dizer claramente que "Netherlands' capital" é correto. Veja um trecho do USA Today:

''The Netherlands' capital is perfectly navigable by bike or boat.''


Abs,
Henry Cunha 3 18 183
Alguns detalhes. Necessitamos do artigo the com, por exemplo,

T(t)he U.S. capital
The United Kingdom capital
The Netherlands' capital
The Phillipines' capital

nos casos em que há uma pluralidade (the United States) implícita no nome.

Mas nem sempre precisamos do apostrophe + ' para indicar o possessivo. É comum ver "the U.S. capital", onde "U.S." se torna um simples modificador de "capital". Quando o nome termina em "s", no entanto, o apostrofo provavelmente deve ser incluido. Não afeta o falar.

Omitimos o artigo onde o nome do país representa uma unidade:

Brazil's capital
Argentina's capital

Esse é mais um detalhe do tipo que não merece tentar memorizar. Como tantas outras coisas, aprende-se com o convívio.