Carta para o Citibank

Avatar do usuário
  • Antonio816
  • Membro desde: 13 Abr 2010, 23:22
  • Perfil · 1 Mensagem
Antonio816
Olá! Gostaria de saber se a tradução que fiz está correta. Obrigado pela ajuda!!

Antonio


Em vista da resposta do citibank onde eu possuia conta bancaria EAB e esta conta foi transferida para o Estado de NY, peço orientação de como resgatar o valor especificado da EAB, no ano de 2000. Aguardo instruções.
Atenciosamente,


In view of the response of Citibank where I have bank accounts and EAB this account was transferred to the State of NY, ask advice on how to rescue the specified value of EAB in 2000. Await instructions.
Sincerely,
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 17:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
Não está correta, mas se entende.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
Não sei o que significa "conta bancária EAB". Fora isso:

In view of the response of Citibank where I had an EAB account, an account that was transferred to New York state, please advise how I may withdraw the amount in this EAB as specified in the year 2000. I await your instructions.
Sincerely,

Sabendo melhor esse significado pode alterar o conteúdo.

Regards
Responder