Caso genitivo - possuidor em frase longa
- YasminPaz
- "Dum spiro, spero".
- Membro desde: 16 Fev 2013, 05:13
- Perfil · 40 Pontos · 31 Mensagens
Hi, folks!
I have a doubt! I know how the genitive case normally works.
But what if I wanted to say "Infelizmente, não marcamos os endereços daquelas pessoas todas que conhecemos em Portugal"?
"Unfortunatelly, we didn't mark all those people we've met in France's addresses."
Would that usage be acceptable?
Are there any other ways of saying the same thing?
I have a doubt! I know how the genitive case normally works.
But what if I wanted to say "Infelizmente, não marcamos os endereços daquelas pessoas todas que conhecemos em Portugal"?
"Unfortunatelly, we didn't mark all those people we've met in France's addresses."
Would that usage be acceptable?
Are there any other ways of saying the same thing?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
1 resposta
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Dicas:
Não, este uso não está adequado/correto. No exemplo dado, não vejo - de imediato - uma saída com 's mas sim com "of".
''Infelizmente, não marcamos os endereços daquelas pessoas todas que conhecemos em Portugal.''
"Unfortunately, we didn't write down the addresses of all those people we met in Portugal.''
''...they're filled with personal information, including the addresses of all those people with whom we communicate.'' [Canada.com]
Bons estudos!
Não, este uso não está adequado/correto. No exemplo dado, não vejo - de imediato - uma saída com 's mas sim com "of".
''Infelizmente, não marcamos os endereços daquelas pessoas todas que conhecemos em Portugal.''
"Unfortunately, we didn't write down the addresses of all those people we met in Portugal.''
''...they're filled with personal information, including the addresses of all those people with whom we communicate.'' [Canada.com]
Bons estudos!