Cellphone ou Cell phone (separado): Qual utilizar?

7 56
Qual é o correto em inglês: cellphone or cell phone?

Devo escrever junto ou separado?

Thanks in advance!

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
5 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
As duas formas podem ser usadas: Cellphone ou Cell phone.

Vários dicionários confirmam isso:
cell‧phone, cell phone [countable] especially American English - Longman
Cellphone (selfoʊn) also cell-phone - Collins
Exemplos:
  • A cellphone is a phone that you can carry with you and use to make or receive calls wherever you are. [Um celular é um telefone que você pode carregar com você e usar para fazer ou receber chamadas onde quer que esteja.]
  • Call me on my cell phone. [Ligue para o meu celular.]
No inglês britânico também se usa: mobile phone.

Happy studying!
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
1 23 214
Google: cell phone = 378.000.00
Google: cellphone = 113.000.00

A maioria ganha, portanto: CELL PHONE (duas palavras distintas)
3 11 91
Acabei de responder num tópico e usei cell phone (separado):

Como dizer "Eu posso atender meu celular?" em inglês
Cell é um adjetivo, phone um substantivo.
Então cell phone (Telefone com característica celular), porém traduzimos como telefone celular ou celular. O Brasileiro por cultura usa adjetivos como substantivos como por exemplo: Achocolatado. Se é achocolatado tem que haver um substantivo. Bolo achocolatado (Bolo com característica de chocolate ou feito de chocolate). Celular é um adjetivo, mas por cultura do Português falado se tornou um substantivo.

Adjetivo = Qualidades, tais como: forte, bonito etc.
Substantivo = Objetos físicos ou abstratos, tais como: Físicos (Visiveis / palpáveis) { Cadeira, mesa etc}; Abstrato(Invisiveis / Não palpáveis) { Amor, software e etc }.

Mas voltando ao tópico:
Cellphone costumava ser incorreto, contudo se popularizou em 1984. E agora, cellphone é um substantivo.

Phone pode ser qualquer tipo de telefone. Celular ou fixo como chamamos aqui no Brasil.

Cellphone ou cell phone ( Aparelho celular ou celular)
Ambos são corretos, mas os britânicos e muitos americanos preferem eles separados.

Mas qual é a grande diferença se eles são a mesma coisa?

A diferença seria, cell phone é composta por duas palavras, sendo uma qualitativa e um substantivo.

Cellphone é uma palavra apenas um substantivo composto. Tais como breakfast, baby-sitter e etc.

Espero ter ajudado! #Peace
6 47 1.1k
I would say that both ways could be used. Granted that "cell phone" less so within Google, but if we use it we are in good company - The Economist, no less!
By the way, the British like "mobile phone" a lot, that's another word for it.
Ref. economist
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!