Clothes e Dress erro de Tradução Englishtown?

Avatar do usuário
  • danilonc.1986
  • Membro desde: 11 Fev 2014, 10:19
  • Perfil · 2 Mensagens
Estou fazendo o teste do sistema Englishtown. Existe uma área do sistema que é o Vocabulário Geral em Inglês.

Me deparei com duas palavras que já conhecia e que atribuo principal tradução da seguinte forma:

Clothes - Roupas
Dress - Vestido

Segundo a Englishtown.

Clothes - Roupas, Vestidos
Dress - Roupas

Isso realmente existe? Norte Americanos ou Ingleses usariam a palavra Dress para designar roupas? Se sim até fico aliviado. Se não começo a desconfiar de presença grosseira de erros no sistema deles.
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Van-Spirandeo
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 16 Ago 2010, 16:12
  • Perfil · 60 Pontos · 67 Mensagens
2
Olá, Danilo,
Sou da EF Englishtown e gostaria de assegurar que iremos verificar o qq aconteceu com essas palavras. Você tem razão, estão trocadas as traduções. Nossa equipe já está trabalhando nisso. Se quiser, por favor, me envie um e-mail dizendo em que nível e unidade viu o erro: vanessa.spirandeo@englishtowm.com

Pedimos desculpas pelo ocorrido. Trabalhamos sempre para aperfeiçoar a experiência do aluno. Caso tenha qualquer dúvida, estou à disposição.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Me pareceu uma boa resposta e atitude, parabéns.
Avatar do usuário
  • wislleyvieira
  • Localização: Muriaé-MG
  • Membro desde: 14 Fev 2014, 13:55
  • Perfil · 65 Pontos · 71 Mensagens
Pessoal, sou aluno da Englishtown e o problema já foi resolvido. Já passei por essa lição e está correto:

Clothes: Roupas
Dress: Vestido

God bless you.
Hugs;
Wislley
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Thanks for sharing, Wislley.
Responder