Colocação do advérbio STILL

Avatar do usuário
  • pdbbarros
  • Localização: Brasília, Brazil
  • Membro desde: 29 Nov 2011, 13:58
  • Perfil · 38 Mensagens
pdbbarros
Boa tarde a todos.

Vi a seguinte frase em um site que ensina inglês:

we STILL haven’t heard back from them

Mas o correto não seria we haven’t STILL heard back from them, entre os verbos auxiliar e principal?

Obrigado.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Winnie
  • Localização: New York Metro Area
  • Membro desde: 29 Abr 2014, 11:16
  • Perfil · 820 Pontos · 111 Mensagens
Winnie 2 20 Top Posters ·
We still haven't heard ...

This is correct. Why? I don't know. Hopefully someone knows the grammar rule that applies here and will respond.
Avatar do usuário
  • Marlon X19
  • Membro desde: 07 Fev 2012, 22:55
  • Perfil · 1k Pontos · 234 Mensagens
Marlon X19 5 16 Top Posters ·
Na verdade, na maioria das vezes se usa o yet quando nos referimos a coisas negativas. Ex: We haven't heard from them yet.

ex: I haven't cried yet... I haven't gone yet...

Mas muitas vezes se usa o still mesmo, nunca parei para pensar e nem nunca pesquisei a fundo se ocorre alguma mudança de significado quando usamos um e quando usamos o outro.
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 02:52
  • Perfil · 10.5k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 18 190 Expert Member ·
É uma diferença sútil entre continuar num estado e chegar a um outro estado:

We still haven't heard from him. = Continuamos a não ouvir dele.
We haven't heard from him yet. = Ainda não ouvimos dele.

Neste caso. Os significados ficam tão adjacentes que a maioria dos falantes do inglês não saberia descrever a diferença entre os usos de still e yet. O importante é se acostumar com a colocação -- pura questão de convivência com o idioma.
Responder