Come over x Come up: Qual é a diferença

Come over x Come up: Qual é a diferença
Avatar do usuário
  • Daninog
  • Membro desde: 15 Mar 2016, 11:54
  • Perfil · 4 Mensagens
Vi em um texto que come over pode ser quando alguém faz uma visita a sua casa, ou seja, vem a sua casa. E come up? Também tem o sentido de vir, mas não a sua casa? Vir somente em sua direção, por exemplo?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Marcio_Farias
  • Membro desde: 10 Out 2009, 06:44
  • Perfil · 12.7k Pontos · 5.7k Mensagens
1 24 214 Expert Member ·
Você vai ouvir come over mais no sentido de vir à casa. Ex.:

"Come over sometime!"

Você vai ouvi come up mais no sentido de se aproximar, vir até ao interlocutor. Ex:

"X came up to Y and asked for a cigarette"
"The man came up to the table and greeted us"
Responder