Como dizer "paçoca e pé-de-moleque" em inglês

I think there's no literal translation for these words... I've never heard it, at least.
I guess you can just pronounce them with an accent: "Pâçoka"... Like "banana"! :p

Olá Gabriel,

Realmente estas comidas são tipicamente brasileiras, normalmente não são comuns em países de língua inglesa.

All the best!

muito thanks Donay

logo vi, ja perguntei pra "Deus e o mundo" ..e ninguém sabe..e sempre diz q vao pesquizer e se conseguirem axar..irão me dizer..

mas..brigadao

abraço

Olá Gabriel,


Seja sempre bem vindo!


Abraços,

Olá,

Depois de muita pesquisa, encontrei alguma coisa, mas não quer dizer que seja comum, rs.

A paçoca é um 'peanut candy' (doce de amendoim), não tem tradução mesmo ... já o pé-de-moleque é 'peanut brittle'.

HTH,

Olá Pessoal,


Fazendo uma brincadeira com sentido literal da palavra:Brat foot=Pé de moleque

And "shovel punchs" = Paçoca!

(Oh, that was an awful joke!)

Achei uma outra opção na Wikipedia:

Pé-de-moleque: (peanut) chikki

Chikki is a traditional ready-to-eat Indian sweet made usually from groundnuts and jaggery.[1] There are several different varieties of chikki in addition to the most common groundnut chikki. Each chikki is named depending upon the ingredients used. Usually, ingredients such as puffed/roasted bengal gram, sesame, puffed rice, beaten rice, and Kopra (desiccated coconut) are used.
It is also extremely popular in Brazil, where it is known as pé-de-moleque.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chikki

Comidas regionais brasileiras, as quais não encontro tradução para o Inglês, costumo dizer o nome em português e falo a composição e como é feita,o que é bem melhor do que inventar uma tradução ou traduzir literalmente.

cheers!