Como combinar as palavras em inglês

Tudo bom pesssoal,
Há algum tempo venho estudando inglês e as vezes tenho a sensação que estou combinando de forma errada as palavras.
Buscando mais informações sobre o assunto descobri as"Collocations", a partir de então comprei livros, visitei artigos, assisti á vídeos relacionados ao assunto.
Após começar minha jornada no estudo de collocations percebi a grande dificuldade de identificar as collocations nos conteúdos que tenho contato, outra dificuldade é catalogar todo o conteúdo estudado.
Vocês conhecem algum site que identifique collocations em textos e que ajude a catalogar todas as collocations estudadas?
Obrigado

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
9 65 608
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 8 111
A minha tática é aprender aos poucos. Um dia pesquiso collocations relacionados à livro, outro dia à TV, outro dia a viagem, etc...