Como digo "Deixar (de cara)" em inglês

Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.5k Pontos · 15.4k Mensagens
PPAULO 6 51 1.3k Expert Member ·
Babymonster named The “Least Talented” Girl Group In Magazine Poll.

The results have K-Pop fans dumbfounded...
Os resultados deixaram o fãs de K-Pop de cara! (no sentido de "não acreditar/sem acrediitar/surpresos" em sentido negativo). Não acreditando no que vê, lê ou escuta.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
2 respostas
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 23:44
  • Perfil · 12k Pontos · 6.6k Mensagens
Simon Vasconcelos 12 305 Expert Member ·
Cf. Como dizer "Tô de cara, estar de cara" em inglês
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 78.5k Pontos · 15.4k Mensagens
PPAULO 6 51 1.3k Expert Member ·
Yep, "de cara" also means "pissed off" in another context, "dumbfounded" looks like a more recent development in language, but it's widely used thouugh. When someone does something (or react in a way) you wouldn't expect in a million years, you "fica de cara". :Sometimes impressed/surprised, other times gobsmacked... Kinda "he/she had me in shock".
. -)

Ref. dicionarioinformal.com
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA