Como diz "Minha mãe está com raiva de mim" em inglês
- denisjsilvan
- Membro desde: 29 Jan 2017, 15:34
- Perfil · 5 Mensagens
Mad about me x mad at me x mad because of me: Qual utilizar?
No contexto de alguém estar com raiva de alguém sem ser necessariamente culpa da pessoa, como devo falar?
Por exemplo:
Minha mãe está com raiva de mim, mas eu não fiz nada.
My mom is mad about me ( minha mãe está chateada comigo)
Não seria o certo?
Pq falei isso em uma aula de inglês e me mandaram falar: my mom is mad because of me. Mas isso nao seria: Minha mãe está chateada por minha causa.?
Mas não é por causa de mim, entendem?
Obrigado!
No contexto de alguém estar com raiva de alguém sem ser necessariamente culpa da pessoa, como devo falar?
Por exemplo:
Minha mãe está com raiva de mim, mas eu não fiz nada.
My mom is mad about me ( minha mãe está chateada comigo)
Não seria o certo?
Pq falei isso em uma aula de inglês e me mandaram falar: my mom is mad because of me. Mas isso nao seria: Minha mãe está chateada por minha causa.?
Mas não é por causa de mim, entendem?
Obrigado!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Andrezzatkm
- Localização: Recife, Brazil
- Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
- Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
Isso é questão de regência.
Você ficar:
Mad (at/with somebody) - com raiva de alguém.
Mad (about something) - com raiva por causa de algo.
Você ficar:
Mad (at/with somebody) - com raiva de alguém.
Mad (about something) - com raiva por causa de algo.
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Diferenças:
- My mother is mad at/with me. [Minha mãe está com raiva de mim.]
- My mother is mad about me. [Minha mãe é louca por mim. = gosta muito de mim.]
- My mother is mad because of me. [Minha mãe está com raiva (de mim, do meu irmão, da vida, do cachorro, etc) por causa de mim.]