Como diz "Quando faltar 5 minutos para o final" em inglês

Avatar do usuário
  • magnusmanrik
  • Membro desde: 11 Mai 2018, 09:41
  • Perfil · 200 Pontos · 97 Mensagens
4
Hi, community!

Context: estava em sala e tentei dizer "quando faltar 5 minutos para o final da aula, eu libero vocês"
How to say this in English?

Thanks in advance!
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Nem sempre as opções com to go, left ou remaining vão ser possíveis. No contexto apresentado, o mais natural é:
  • I'm going to let you go five minutes early. [Quando faltar 5 minutos para o final da aula, eu libero vocês.]
É bem menos provável que to go, left ou remaining se encaixem aí.

Outra opção também natural:

I'll let you go five minutes before the class is over. [Quando faltar 5 minutos para o final da aula, eu libero vocês.]

Confira contextos onde to go, left e remaining são naturais / idiomáticos.

Cf. Como dizer "Restar, Sobrar, Faltar" em inglês
Cf. Como dizer "Falta apenas" em inglês

Bons estudos.