Como dizem "I'm going to take a shower"?

Avatar do usuário Sra_Tradutora 3270 6 73
Thanks for the replies, guys. I read somewhere that it's quite common in Brazil to take several showers every day, just for the sake of it (sem motivo algum). I must have some Brazilian blood in me because I love doing that too!
Avatar do usuário Marlon X19 985 4 15
Eu só falo ''Vou tomar uma banho'' e 99,8% das pessoas que conheço dizem ''vou tomar um banho'' também. Creio que essa forma seja a mais usada.

ps: Vale lembrar que se vc disser par alguém ''Vá tomar banho'' pode ser ofensivo, principalmente se você falar em tom alto...
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Rakell Grubert Pere 3375 3 6 65
Sra_Tradutora escreveu: I read somewhere that it's quite common in Brazil to take several showers every day


Yes, It's common to take at least 2 showers a day, one in the morning e other at night, but some of us take more than 2, specially in summer.
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
When you live in the Northeast region in the summer, or even in the Southeast in the summer you can´t do without at least three showers a day. For instance, in Rio last summer (December, 27) we had the hottest day since 1915. In days like these there´s no way of two showers be enough.

The termal sensation was 47°C

http://riotimesonline.com/brazil-news/r ... 5-in-rio/#
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3270 6 73
OK, entendi. Nao tem isso?

Imagem
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Not really, not of public initiative, as a general policy. There is a neighborhood which is very hot, so the mayor installed a suspended pipes with holes in some streets, so there´s a thin mist that act as an air natural coolant.

In other neighbourhoods, there are people that rent their pools to make some extra money. Other way, is to get under a hose or shower at somebody´s backyard.
And drink a lot of water, of course.
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3270 6 73
Right. Government neglect breeds creativity and social initiatives. Cool :-).
Avatar do usuário PPAULO 35970 4 32 631
Well...don´t they say that necessity is the mother of invention?
Many, many times we can see improvisations in this country, many really works!


This is a guy that propels his boat by means of a trator, crossing the "Sao Francisco River". A guy that lives by a river that cross the "Royal trail" had the same idea. BTW, "a estrada real", a trail that were used in the "Empire" times to get to Minas Gerais. Now a must go to bikers and motorbikers.

http://motoxplorers.smugmug.com/Xplore- ... 0758-L.jpg


And this "barca-ônibus" used to cross the Paraiba river, from Cabedelo city to Lucena district. It is a boat, but with an structrure of bus, the chairs and all that jazz. Except that it doesn´t have a wheel, but a helm.
http://farm6.staticflickr.com/5259/5583 ... 630f_z.jpg
Avatar do usuário murilo91 245 1 6
Lembrei de um aqui, raramente usado, creio que é antigo, e feio falar, porém é engraçado haha usar o verbo "lavar"

Vejo muitas pessoas que moram no sítio usar isso.

" Vou me lavar, volto logo"

" Pedro você está sujo demais, vai se lavar antes de entrar no quarto menino!"
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3270 6 73
murilo91 escreveu:Lembrei de um aqui, raramente usado, creio que é antigo, e feio falar, porém é engraçado haha usar o verbo "lavar"

Vejo muitas pessoas que moram no sítio usar isso.

" Vou me lavar, volto logo"


We say something similar in English (in French and Spanish as well), but it doesn't necessarily mean "to take a shower", which only refers to using the "chuveiro". It could be used for a bath as well, and it's "to wash oneself".

Ex. Just give me a minute. I'm going to wash myself and then we can go out on the town.

Less commonly, there's also "I'm going to take a wash". And in the case of a quick wash of the hands and face at the sink, we say, "I'm going to wash up".