Como dizem "I'm going to take a shower"?

Avatar do usuário murilo91 255 1 6
That's very interesting Sra_ Tradutora, thanks for ur post!
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário PPAULO 38675 6 32 675
Very interesting the link between "se lavar" and "wash himself/wash up". I had seen that in English many times, but had not the established/made the connection between then yet. Good for translators, I think. ;)
Avatar do usuário Sra_Tradutora 3290 6 73
I just found an old recording with Ernie and Bert from Sesame Street, where Ernie goes to "wash himself". Since it was made for a long-playing record (disco de vinil) and not for TV, there is no original video but somebody did something slightly amusing with it here:

Avatar do usuário PPAULO 38675 6 32 675
Ha ha, agree, it´s amusing and interesting how the guy made the point in a simple way. Thanks for sharing.
Aqui em Brasília, é comum " vou tomar banho" ou "vou tomar uma ducha" qdo for um banho rápido.
Avatar do usuário PPAULO 38675 6 32 675
Same in Rio (as I had said in passing, before) and in SP (as Flavia had pointed out).
In Northeast is understood if one says so (the "ducha thing"), but I wouldn´t say it is widespread "tomar banho" is more usual. Tough, once in a while it may be used.

;)
Acho que é o jeito do brasileiro. Porque eu moro em Pernambuco e também falo "Vou tomar banho". Ou você pode dizer "Vou tomar banho agora".
Vou tomar banho.
ou
Estou indo tomar banho.

Sempre uso "tomar uma ducha" quando estou por exemplo em algum clube e antes de entrar na piscina preciso me molhar.

Existe uma diferença técnica entre chuveiro e ducha. A ducha tem a função apenas de espalhar a água e tem vazão maior sendo que, quando há o aquecimento o mesmo é realizado por outro dispositivo. Ex: aquecedores a gás, aquecimento por placas de energia solar e etc. A ducha pode não ter nem aquecimento, como é o caso das duchas usadas em clubes para nadadores usar antes de entrar na piscina.

O chuveiro tem aquecimento próprio, usa a energia elétrica para isso.

Com tudo, mesmo se você for para de baixo de uma ducha, poderá mesmo assim estar indo tomar banho.

Sendo assim, como alguns já disseram, é o comum o brasileiro dizer que vai tomar banho quando faz uma higiene completa do corpo e dizer que vai tomar uma ducha apenas quando está querendo se molhar por diversos motivos. Quanto ao uso do "banhar" eu realmente nunca usei. Vivo em Minas Gerais - Triangulo Mineiro
Avatar do usuário PPAULO 38675 6 32 675
It´s used in the North region, mainly Piaui and Maranhao state. Even "G1", which is one arm of Globo communication conglomerate (so, mainstream media in Brazil) respect that ''brand'' of Portuguese (when communicating to and with them, obviously.)




As I have many friends of the region, here my contribution to let you know the Portuguese of Piaui.
Well, since the state economy is gathering pace (now there are many immigrants, that came from Rio Grande do Sul into the soy agriculture) I find it noteworthy the language note.

Brazil is a large country indeed, and language has its regional peculiarities. Enjoy it. ;)






http://g1.globo.com/pi/piaui/noticia/20 ... naiba.html


https://www.youtube.com/watch?v=32rvfFBoLDA
Banhando na Praia de Luis Correia-PI.



Menor sai da escola para banhar com amigos e morre afogado no ...
http://www.blogdoevangelista.com.br/?p=12324
05/11/2012 - Blog do Evangelista – Portal – Notícias de Paulistana – PI – Jacobina ... “Um menor que sai para banhar sem os pais é um risco muito grande,


Adolescente morre afogado após banhar com cachorro no Rio ...
http://www.gp1.com.br/.../adolescente-m ... om-cacho...‎
15/06/2012 - Adolescente morre afogado após banhar com cachorro no Rio Portinho em Luís Correia ... Keywords: piauí, luís correia, parnaiba, afogamento ...



Presidente Lula banhando na Praia do Coqueiro, litoral do Piauí.
http://www.vibeflog.com/imagensdopiaui/p/10035935
4 - marleide. escreveu:17/06/2011 | 18:12. Meu presidente! que coisa maravilhosa eu estive ai na mesma semana q ele mais nao tive tamanh sorte de ..

Piauiês - Desciclopédia
desciclopedia.org/wiki/Piauiês‎
O piauiês é uma língua falada no Piauí. ... extremamente profunda, conservada por milênios e que se originou no sertão piauiense. ... BANHAR - Tomar banho.


Sabor de Piaui - Nivaldo Correia - Letra | Musica.com.br
musica.com.br › Artistas › Nivaldo Correia › Músicas‎
Letra da música Sabor de Piaui de Nivaldo Correia - (Letra e clipe para ouvir) ... muito forró, muita paz e muito amor, Em guadalupe vou banhar lá na belém, ..


Empresário de Altos morre enquanto banhava na praia de Atalaia ...
http://www.proparnaiba.com › Blogs › Blog de redacao‎
23/10/2011 - Empresário de Altos morre enquanto banhava na praia de Atalaia ... tomava banho na praia de Atalaia, em Luís Correia, litoral do Piauí.


PARNAIBA,PIAUI, Delta do Rio Parnaíba, Lençois Maranhenses ...
http://www.deltadorioparnaiba.com.br/parnaiba.htm
PARNAIBA,PARNAIBA-PI,PARNAIBA,PIAUI -Agência Morais Brito ... Pedra do Sal, visitar o terminal Turístico Porto das Barcas, banhar na Lagoa do Portinho e ...



============
Of course, they will understand, use, and respect the way we speak in other regions as well. I mean, they understand the "tomar banho". Theirs, is a regionalism and they know that. Me too. ;)
MENSAGEM PATROCINADA Leia o e-book Aprendendo Idiomas por Conta Própria e conheça as técnicas utilizadas pelos Experts para aprender idiomas. Com ele você vai aprender a aprender inglês!

Baixar uma Amostra Grátis!
Sometimes I say: "Vou jogar uma água no corpo". This means, I will take a shower quickly.