Como dizer "a 3 metros de distância de" em inglês

Avatar do usuário
  • kaquele
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 18:24
  • Perfil · 9 Mensagens
kaquele
Estou escrevendo um e-mail para um americano sobre minha viagem ao Mexico. Queria explicar que fiquei em um barco a 3 metros de distância de crocodilos, numa reserva no cañon Del Sumidero. Não sei como dizer isso. Obrigada pela atenção.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
5 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Kaquele,

Sugestão:

3 meters away from

I was on a boat only three meters away from crocodiles

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • WhosRenato
  • Membro desde: 05 Jun 2010, 11:22
  • Perfil · 52 Mensagens
WhosRenato
'3 meters away from' is good.. but, there they use more 'miles' or 'yards' i guess.. am i wrong?
Avatar do usuário
  • kaquele
  • Membro desde: 27 Nov 2009, 18:24
  • Perfil · 9 Mensagens
kaquele
Thanks a lot, Donnay. It was really very helpful.
And WhosRenato, I guess they use other mesure system, but I think he'll understand what I'm trying to say. But I'll take into consideration your suggestion. Thank you both.
Avatar do usuário
  • JacksonB
  • Localização: Blumenau, Brazil
  • Membro desde: 13 Jul 2009, 16:58
  • Perfil · 125 Pontos · 210 Mensagens
JacksonB 3 Expert Member ·
Adding...and this ways may notbe useful for what you wanna say...

"I live 20 miles away from London."
"I live 20 miles outside of London."


http://goo.gl/vU84

see ya
Avatar do usuário
  • heartbeatssound
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ
  • Membro desde: 29 Jun 2010, 09:30
  • Perfil · 10 Pontos · 28 Mensagens
heartbeatssound
Nesse caso eu particularmente não levaria em consideração o "miles", me dá muito a ideia de mílhas, uma distância enorme. Acho que o mais adequado para essa situação seria mesmo "on a boat 3 meters away from the crocodiles".

Hope that helps. :)
Responder